1
00:01:00,740 --> 00:01:02,160
אני חושב שזו המסורת שלנו...

2
00:01:02,540 --> 00:01:03,980
זה יוצא מתוך...

3
00:01:04,020 --> 00:01:06,330
...כואב במיוחד
חלק מההיסטוריה שלנו.

4
00:01:06,360 --> 00:01:07,490
כֵּן. כֵּן.

5
00:01:07,490 --> 00:01:09,550
אבל זו הייתה דרך
הצלחנו לרפא.

6
00:01:10,340 --> 00:01:12,830
בהתחלה זה היה א
תזכורת למרד

7
00:01:12,860 --> 00:01:15,310
זה היה המחיר ה
המחוזות נאלצו לשלם.

8
00:01:15,580 --> 00:01:17,370
אבל אני חושב שזה צמח מזה.

9
00:01:17,410 --> 00:01:19,430
אני חושב שזה...

10
00:01:19,740 --> 00:01:21,490
זה משהו ש
מחבר את כולנו יחד.

11
00:01:23,310 --> 00:01:25,640
זה המשחק שלך בשנה השלישית?

12
00:01:27,240 --> 00:01:29,940
מה מגדיר את החתימה האישית שלך?

13
00:01:36,410 --> 00:01:37,600
שששש. זה בסדר.

14
00:01:37,950 --> 00:01:40,350
זה בסדר.
אתה רק חולם.

15
00:01:40,390 --> 00:01:41,640
אתה חולם.

16
00:01:45,220 --> 00:01:46,640
אני יודע.

17
00:01:47,420 --> 00:01:48,900
אני יודע איך זה.

18
00:01:49,760 --> 00:01:51,490
זה הראשון שלך...
פרים, השם שלך הולך

19
00:01:51,490 --> 00:01:53,220
להיות שם פעם אחת, הם
לא הולך לבחור אותך!

20
00:01:54,170 --> 00:01:56,280
תנסה ללכת לישון.

21
00:01:56,310 --> 00:01:57,850
אני לא יכול.

22
00:01:58,520 --> 00:01:59,760
פשוט תנסה.

23
00:02:00,170 --> 00:02:01,420
פשוט תנסה.

24
00:02:12,230 --> 00:02:16,700
עמוק באחו.

25
00:02:16,840 --> 00:02:21,260
מתחת לערבה.

26
00:02:21,770 --> 00:02:25,120
קפוץ על הדשא.

27
00:02:25,530 --> 00:02:29,350
ירוק רך וכרית.

28
00:02:30,790 --> 00:02:32,690
אתה זוכר את השיר הזה?

29
00:02:33,020 --> 00:02:34,270
בְּסֵדֶר.

30
00:02:34,420 --> 00:02:35,370
אתה מסיים את זה.

31
00:02:35,370 --> 00:02:36,290
אני חייב ללכת.

32
00:02:36,290 --> 00:02:37,540
אֵיפֹה?

33
00:02:38,080 --> 00:02:39,590
אני פשוט חייב ללכת.

34
00:02:39,630 --> 00:02:41,110
אבל אני אחזור.

35
00:02:41,140 --> 00:02:42,420
אני אוהב אותך.

36
00:02:50,990 --> 00:02:52,260
אני עדיין אבשל אותך.

37
00:05:02,880 --> 00:05:04,910
עם מה תעשה
שכאשר אתה הורג את זה?

38
00:05:07,720 --> 00:05:09,040
לעזאזל אתה, גייל!

39
00:05:09,410 --> 00:05:10,720
זה לא מצחיק.

40
00:05:10,760 --> 00:05:13,390
עם מה תעשה
צבי של 100 פאונד, קטניפ?

41
00:05:13,830 --> 00:05:16,130
זה יום קציר, המקום הוא
זוחל עם שומרי השלום.

42
00:05:16,250 --> 00:05:17,480
התכוונתי למכור את זה.

43
00:05:17,960 --> 00:05:19,320
משומרי נשיקות..

44
00:05:19,500 --> 00:05:20,530
ברור שהיית.

45
00:05:20,530 --> 00:05:22,050
כאילו אתה לא מוכר את שומרי השלום.

46
00:05:22,080 --> 00:05:23,490
לֹא! לא היום.

47
00:05:23,520 --> 00:05:25,590
זה הצבי הראשון
ראיתי כבר שנה.

48
00:05:25,620 --> 00:05:26,480
עכשיו, אין לי כלום.

49
00:05:26,480 --> 00:05:27,720
בְּסֵדֶר.

50
00:06:18,610 --> 00:06:21,530
מה אם הם עשו זאת? רק אחד אתה.
למה אם כולם פשוט מפסיקים לצפות?

51
00:06:21,570 --> 00:06:22,360
הם לא, גייל.

52
00:06:22,360 --> 00:06:23,630
מה אם הם עשו זאת? מה אם עשינו?

53
00:06:23,660 --> 00:06:24,910
לא יקרה.

54
00:06:25,000 --> 00:06:27,900
אתה מחפש את האהוב עליך, אתה בוכה
כשהם נהרגים. זה חולה.

55
00:06:27,940 --> 00:06:28,730
סְעָרָה.

56
00:06:28,730 --> 00:06:29,880
אם אף אחד לא יצפה...

57
00:06:30,070 --> 00:06:32,310
אז אין להם משחק.
זה פשוט כמו זה.

58
00:06:32,470 --> 00:06:33,260
מַה?

59
00:06:33,260 --> 00:06:34,500
שׁוּם דָבָר.

60
00:06:35,520 --> 00:06:36,310
בסדר, לצחוק על...

61
00:06:36,310 --> 00:06:37,560
אני לא צוחק עליך.

62
00:06:44,090 --> 00:06:45,500
אנחנו יכולים לעשות את זה, אתה יודע?

63
00:06:48,210 --> 00:06:50,710
לְהַמרִיא. גר ביער.
מה אנחנו עושים בכלל?

64
00:06:50,750 --> 00:06:51,600
הם היו תופסים אותנו.

65
00:06:51,600 --> 00:06:52,840
אולי לא.

66
00:06:53,810 --> 00:06:55,560
גזרו לנו את הלשון או גרוע מכך.

67
00:06:56,170 --> 00:06:57,420
לא היינו מגיעים לחמישה קילומטרים.

68
00:06:57,430 --> 00:06:58,680
לא, אני מקבל חמישה קילומטרים.

69
00:06:59,590 --> 00:07:00,840
נלך בדרך הזו.

70
00:07:01,050 --> 00:07:03,010
יש לי פריים. יש לך את האחים שלך.

71
00:07:03,050 --> 00:07:04,120
גם הם יכולים לבוא.

72
00:07:04,120 --> 00:07:05,370
פריים ביער?

73
00:07:07,180 --> 00:07:08,460
אולי לא.

74
00:07:10,370 --> 00:07:11,770
לעולם לא יהיו לי ילדים.

75
00:07:13,620 --> 00:07:14,620
לא אולי.

76
00:07:14,620 --> 00:07:15,670
אם אני לא גר כאן.

77
00:07:15,670 --> 00:07:16,710
אבל אתה גר כאן.

78
00:07:16,710 --> 00:07:17,950
אני יודע, אבל אם לא.

79
00:07:21,280 --> 00:07:22,530
אה, שכחתי.

80
00:07:23,400 --> 00:07:24,360
כָּאן.

81
00:07:24,360 --> 00:07:25,600
אוי אלוהים!

82
00:07:26,060 --> 00:07:27,180
האם זה אמיתי?

83
00:07:27,190 --> 00:07:28,350
כֵּן. מוטב שיהיה.

84
00:07:28,350 --> 00:07:29,700
עלה לי בסנאי.

85
00:07:31,160 --> 00:07:32,530
משחקי רעב שמחים.

86
00:07:32,570 --> 00:07:34,650
ויהיו רוב הסיכויים
אי פעם לטובתך.

87
00:07:39,970 --> 00:07:41,630
כמה פעמים עשה
השם שלך היום?

88
00:07:42,820 --> 00:07:44,070
ארבעים ושתיים?

89
00:07:45,020 --> 00:07:47,050
אני מניח שהסיכויים לא
בדיוק לטובתי.

90
00:08:15,150 --> 00:08:16,410
תודה ילדה.

91
00:08:25,040 --> 00:08:26,300
מה זה?

92
00:08:26,850 --> 00:08:28,650
זה... לג'יי.

93
00:08:31,140 --> 00:08:32,400
כַמָה?

94
00:08:34,480 --> 00:08:35,450
אתה שומר את זה.

95
00:08:35,460 --> 00:08:36,720
זה שלך.

96
00:08:36,740 --> 00:08:38,000
תודה לך.

97
00:08:49,850 --> 00:08:51,100
אִמָא?

98
00:08:52,850 --> 00:08:54,840
אווו. תסתכל עליך.

99
00:08:55,230 --> 00:08:57,140
אתה נראה יפה.

100
00:08:57,360 --> 00:08:59,620
כדאי שנכנס
הזנב הזה מאחור.

101
00:08:59,640 --> 00:09:01,360
הכין משהו בשביל שניכם.

102
00:09:04,160 --> 00:09:05,410
בְּסֵדֶר.

103
00:09:30,150 --> 00:09:31,790
עכשיו אתה גם נראה יפה.

104
00:09:31,830 --> 00:09:33,440
הלוואי והייתי נראה כמוך.

105
00:09:34,130 --> 00:09:35,660
הו לא.

106
00:09:35,910 --> 00:09:37,920
הלוואי והייתי נראה כמוך,
ברווז קטן.

107
00:09:44,950 --> 00:09:46,500
רוצה לראות מה השגתי לך היום?

108
00:09:49,390 --> 00:09:50,790
זו סיכת ג'יי מלגלגת.

109
00:09:51,430 --> 00:09:52,690
כדי להגן עליך.

110
00:09:54,030 --> 00:09:55,310
וכל עוד יש לך את זה,

111
00:09:55,810 --> 00:09:57,520
שום דבר רע לא יקרה לך.

112
00:09:57,990 --> 00:09:59,240
בְּסֵדֶר?

113
00:09:59,250 --> 00:10:00,500
אני מבטיח.

114
00:10:56,360 --> 00:10:57,310
ששש.

115
00:10:57,310 --> 00:11:00,010
ששש. פריים, זה בסדר. זה בסדר. ששש.

116
00:11:00,040 --> 00:11:01,690
אוקיי, הגיע הזמן להיכנס עכשיו.

117
00:11:01,730 --> 00:11:04,230
בסדר, הם ידקרו לך את האצבע
לקחת רק מעט דם.

118
00:11:04,270 --> 00:11:05,070
אני מפחד.

119
00:11:05,070 --> 00:11:06,940
פריים, זה לא כואב
הרבה. רק קצת.

120
00:11:07,380 --> 00:11:08,230
בְּסֵדֶר?

121
00:11:08,230 --> 00:11:09,530
לך לשבת שם
עם הילדים הקטנים.

122
00:11:09,530 --> 00:11:10,830
אני אמצא אותך אחרי בסדר?

123
00:11:11,190 --> 00:11:12,430
הַבָּא.

124
00:11:13,180 --> 00:11:14,430
הַבָּא.

125
00:11:25,910 --> 00:11:27,000
לְהַמשִׁיך.

126
00:11:27,000 --> 00:11:28,240
הַבָּא.

127
00:11:28,840 --> 00:11:30,080
הַבָּא.

128
00:11:40,880 --> 00:11:42,120
הַבָּא.

129
00:11:44,590 --> 00:11:45,840
הַבָּא.

130
00:12:22,000 --> 00:12:23,230
קַבָּלַת פָּנִים.

131
00:12:23,230 --> 00:12:25,120
קַבָּלַת פָּנִים. קַבָּלַת פָּנִים.

132
00:12:25,950 --> 00:12:27,640
משחקי רעב שמחים.

133
00:12:27,910 --> 00:12:29,070
ו...

134
00:12:29,070 --> 00:12:32,510
שהסיכויים יהיו תמיד לטובתך.

135
00:12:33,970 --> 00:12:35,780
עכשיו, לפני שנתחיל.

136
00:12:35,810 --> 00:12:37,970
יש לנו סרט מאוד מיוחד.

137
00:12:38,010 --> 00:12:41,770
הביא לך את כל
דרך הקפיטול.

138
00:12:48,890 --> 00:12:50,140
מִלחָמָה.

139
00:12:50,770 --> 00:12:52,190
מלחמה נוראית.

140
00:12:52,390 --> 00:12:53,310
אלמנות,

141
00:12:53,310 --> 00:12:55,770
יתומים... וילד ללא אם.

142
00:12:56,440 --> 00:12:59,190
זו הייתה ההתקוממות
שעשה את אדמתנו.

143
00:12:59,850 --> 00:13:03,340
13 מחוזות מרדו נגד
המדינה שהאכילה אותם...

144
00:13:03,800 --> 00:13:06,070
אהב אותם... הגן עליהם.

145
00:13:06,200 --> 00:13:10,230
אח נדלק אח
עד שלא נשאר כלום.

146
00:13:10,430 --> 00:13:12,000
ואז הגיע השלום.

147
00:13:12,240 --> 00:13:13,330
נלחם קשה.

148
00:13:13,330 --> 00:13:14,330
זכה בגדול.

149
00:13:14,330 --> 00:13:15,260
האנשים...

150
00:13:15,270 --> 00:13:19,020
... קם מהאפר
ועידן חדש נולד.

151
00:13:20,040 --> 00:13:21,870
אבל לחופש יש מחיר.

152
00:13:22,050 --> 00:13:23,660
והבוגדים הובסו.

153
00:13:23,830 --> 00:13:25,500
נשבענו כעם...

154
00:13:25,610 --> 00:13:28,450
לעולם לא נדע
שוב הבגידה הזו.

155
00:13:28,490 --> 00:13:30,540
וכך, נקבע...

156
00:13:30,740 --> 00:13:31,800
זה כל שנה.

157
00:13:31,800 --> 00:13:35,490
המחוזות השונים של פאנם
יציע למחווה...

158
00:13:35,530 --> 00:13:37,130
צעיר ואישה אחד.

159
00:13:37,170 --> 00:13:38,730
להילחם עד מוות.

160
00:13:39,040 --> 00:13:42,690
בתחרות של כבוד,
אומץ והקרבה.

161
00:13:42,720 --> 00:13:44,040
המנצח הבודד...

162
00:13:44,080 --> 00:13:45,330
רחוץ בעושר...

163
00:13:45,370 --> 00:13:48,810
ישמש לנו כתזכורת
מהנדיבות שלנו.

164
00:13:48,840 --> 00:13:50,160
.. והסליחה שלנו.

165
00:13:50,380 --> 00:13:52,980
כך אנו זוכרים את העבר שלנו.

166
00:13:53,520 --> 00:13:56,960
כך אנו שומרים על עתידנו.

167
00:13:57,220 --> 00:13:58,810
אני פשוט אוהב את זה.

168
00:14:01,400 --> 00:14:04,120
עכשיו, הגיע הזמן ל...

169
00:14:04,150 --> 00:14:05,350
...בחר...

170
00:14:05,350 --> 00:14:09,460
...אחד אמיץ
גבר ואישה צעירים.

171
00:14:10,360 --> 00:14:13,800
לכבודו של
מייצג את המחוז

172
00:14:13,800 --> 00:14:17,240
12 ב-74
משחקי רעב שנתיים.

173
00:14:18,520 --> 00:14:19,830
כרגיל...

174
00:14:20,540 --> 00:14:21,920
...גבירות קודם כל.

175
00:14:47,520 --> 00:14:49,790
פרימרוז אוורדין!

176
00:14:56,890 --> 00:14:58,140
איפה אתה?

177
00:14:59,380 --> 00:15:00,630
בוא למעלה.

178
00:15:01,510 --> 00:15:02,900
ובכן, קדימה!

179
00:15:25,450 --> 00:15:26,700
מִצטַנֵעַ!

180
00:15:26,870 --> 00:15:28,120
מִצטַנֵעַ!

181
00:15:28,800 --> 00:15:29,540
לֹא!

182
00:15:29,540 --> 00:15:31,820
אני מתנדב!

183
00:15:33,310 --> 00:15:34,850
אני מתנדב כמחווה.

184
00:15:36,740 --> 00:15:38,960
אני מאמין שיש לנו מתנדב.

185
00:15:40,680 --> 00:15:43,170
אתה צריך לצאת מכאן.
- לא!

186
00:15:43,180 --> 00:15:44,240
- לך תמצא את אמא!
- לא!

187
00:15:44,260 --> 00:15:45,540
- פריים, לך תמצא את אמא!
- לא!

188
00:15:45,560 --> 00:15:46,340
אני כל כך מצטער!

189
00:15:46,340 --> 00:15:47,250
לֹא!

190
00:15:47,250 --> 00:15:48,500
לא!

191
00:15:48,800 --> 00:15:51,630
לא! לא! לא!

192
00:15:53,080 --> 00:15:55,890
תפנית נוספת
כאן ברובע 12.

193
00:15:59,330 --> 00:16:03,110
המתנדב הראשון של רובע 12.
תעלה אותה!

194
00:16:07,430 --> 00:16:08,680
קדימה יקירי.

195
00:16:18,640 --> 00:16:20,340
איך קוראים לך?

196
00:16:20,370 --> 00:16:22,030
קטניס אוורדין.

197
00:16:22,710 --> 00:16:25,030
ובכן, אני מהמר על הכובע שלי
זאת הייתה אחותך

198
00:16:25,070 --> 00:16:26,320
לא?

199
00:16:27,010 --> 00:16:28,260
כֵּן.

200
00:16:29,250 --> 00:16:34,480
בואו תהיה יד גדולה עבורנו
המתנדבת הראשונה, קטניס אוורדין.

201
00:16:47,740 --> 00:16:49,000
ועכשיו...

202
00:16:49,270 --> 00:16:50,670
...עבור הבנים.

203
00:17:00,830 --> 00:17:02,450
פיטה מלרק.

204
00:17:26,150 --> 00:17:27,480
הנה אנחנו כאן.

205
00:17:27,860 --> 00:17:31,460
המחווה שלנו ממחוז 12.

206
00:17:32,490 --> 00:17:34,540
ובכן, המשיכו שניכם. לחץ ידיים.

207
00:17:47,260 --> 00:17:49,420
משחקי רעב שמחים.

208
00:17:49,560 --> 00:17:53,660
ויהיו רוב הסיכויים
אי פעם לטובתך.

209
00:18:06,730 --> 00:18:08,240
יש לך 3 דקות.

210
00:18:14,070 --> 00:18:16,150
פריים, פריים, זה בסדר.

211
00:18:16,190 --> 00:18:18,200
ששש. פריים, אין לי הרבה זמן.

212
00:18:18,370 --> 00:18:19,770
פריים, תקשיב.

213
00:18:20,720 --> 00:18:21,850
אתה תהיה בסדר.

214
00:18:21,860 --> 00:18:23,280
אל תיקח מהם מזון נוסף.

215
00:18:23,320 --> 00:18:25,480
לא כדאי לשים
השם שלך עוד פעמים, בסדר?

216
00:18:25,510 --> 00:18:26,770
תקשיב, פריים.

217
00:18:26,790 --> 00:18:29,310
גייל יביא לך משחק.
אתה יכול למכור גבינה מהעז שלך.

218
00:18:30,650 --> 00:18:32,450
פשוט תנסה לנצח. אולי אתה יכול.

219
00:18:34,820 --> 00:18:36,850
אולי אני יכול, אני חכם אתה יודע?

220
00:18:37,340 --> 00:18:38,650
אתה יכול לצוד.

221
00:18:38,890 --> 00:18:40,150
בְּדִיוּק.

222
00:18:46,430 --> 00:18:47,710
זה כדי להגן עליך.

223
00:18:53,530 --> 00:18:54,780
תודה לך.

224
00:19:08,160 --> 00:19:09,600
אתה לא יכול להתכוונן שוב.

225
00:19:10,510 --> 00:19:11,460
אני לא

226
00:19:11,460 --> 00:19:12,880
לא, אתה לא יכול.

227
00:19:13,060 --> 00:19:14,170
לא כמו כשאבא מת.

228
00:19:14,170 --> 00:19:16,030
אני לא אהיה כאן יותר.
אתה כל מה שיש לה.

229
00:19:16,070 --> 00:19:19,100
לא משנה מה תרגיש, אתה תרגיש
להיות שם בשבילה. אתה מבין?

230
00:19:20,680 --> 00:19:21,930
אל תבכה.

231
00:19:24,530 --> 00:19:26,340
אל תבכה. אל תעשה.

232
00:19:30,020 --> 00:19:30,880
הגיע הזמן.

233
00:19:30,880 --> 00:19:32,990
זה בסדר. פריים, זה בסדר.

234
00:19:33,130 --> 00:19:35,080
לֹא! לֹא!

235
00:19:36,000 --> 00:19:37,250
אני מבטיח לפרים.

236
00:19:54,830 --> 00:19:56,040
אני בסדר.

237
00:19:56,080 --> 00:19:57,020
אני יודע.

238
00:19:57,020 --> 00:19:58,280
אני כן.

239
00:19:58,810 --> 00:20:00,220
תקשיב לי.

240
00:20:00,250 --> 00:20:02,810
אתה חזק מהם.
אתה כן.

241
00:20:03,270 --> 00:20:06,140
גש אל קידה.
אולי לא אצטרך
זה יראה להם כמה אתה טוב.

242
00:20:06,650 --> 00:20:08,590
הם רק רוצים הצגה טובה.
זה כל מה שהם רוצים.

243
00:20:09,140 --> 00:20:10,450
אם אין להם קשת,
ואז אתה עושה אחד.

244
00:20:10,450 --> 00:20:11,760
בְּסֵדֶר? אתה יודע איך לצוד.

245
00:20:12,490 --> 00:20:13,740
בַּעֲלֵי חַיִים.

246
00:20:15,620 --> 00:20:16,870
זה לא שונה, קטניס.

247
00:20:18,860 --> 00:20:21,240
ישנו 24 גייל
ורק אחד יוצא.

248
00:20:21,830 --> 00:20:22,870
כֵּן.

249
00:20:22,870 --> 00:20:24,250
וזה הולך להיות אתה.

250
00:20:24,750 --> 00:20:25,600
בְּסֵדֶר.

251
00:20:25,600 --> 00:20:26,830
תשמור עליהם גייל.

252
00:20:26,830 --> 00:20:28,080
מה שלא תעשה, אל תעשה
לתת להם לרעוב.

253
00:20:28,080 --> 00:20:28,890
בוא נלך!

254
00:20:28,890 --> 00:20:30,370
אני אראה אותך בקרוב בסדר?

255
00:20:33,080 --> 00:20:34,380
שניכם נמצאים בפינוק!

256
00:20:34,690 --> 00:20:36,050
נברשות קריסטל...

257
00:20:36,080 --> 00:20:37,410
ידיות דלת פלטינה...

258
00:21:39,660 --> 00:21:42,420
וזה עף. אנחנו נהיה בבירה
לפני שאתה מרגיש משהו.

259
00:21:42,460 --> 00:21:44,980
אני חושב שזה די נפלא
משהו לגבי ההזדמנות הזו...

260
00:21:45,020 --> 00:21:48,690
שלמרות שאתה כאן ואפילו
למרות שזה רק לזמן קצר...

261
00:21:48,820 --> 00:21:51,950
אתה יכול ליהנות מכל זה.

262
00:21:54,970 --> 00:21:57,480
אני הולך למצוא את היימיץ'.

263
00:21:57,520 --> 00:21:59,990
הוא כנראה במכונית הבר.

264
00:22:11,640 --> 00:22:12,890
בכלל פגשת אותו?

265
00:22:16,140 --> 00:22:17,390
היימיץ'?

266
00:22:22,040 --> 00:22:23,660
את יודעת, קטניס, הוא המנטור שלנו.

267
00:22:23,750 --> 00:22:25,220
הוא אכן זכה בדבר הזה פעם אחת.

268
00:22:32,740 --> 00:22:33,950
מַבָּט.

269
00:22:33,950 --> 00:22:35,860
אם אתה לא רוצה לדבר,
אני מבין. אבל אני פשוט לא

270
00:22:35,860 --> 00:22:37,770
חושב שיש משהו לא בסדר
לקבל קצת עזרה.

271
00:23:03,300 --> 00:23:04,710
מזל טוב.

272
00:23:23,920 --> 00:23:25,170
איפה הקרח?

273
00:23:27,720 --> 00:23:29,270
אני לא... אני לא יודע.

274
00:23:40,770 --> 00:23:42,700
אוקיי, אז אה...

275
00:23:43,640 --> 00:23:45,080
...אז מתי מתחילים?

276
00:23:45,120 --> 00:23:45,930
וואו.

277
00:23:45,930 --> 00:23:47,500
כל כך להוט.

278
00:23:48,010 --> 00:23:51,100
רובכם כל כך ממהרים.

279
00:23:51,630 --> 00:23:52,750
כֵּן.
אני רוצה לדעת מה התוכנית.

280
00:23:52,750 --> 00:23:53,910
אתה המנטור שלנו,
אתה אמור ללכת...

281
00:23:53,910 --> 00:23:55,160
מנטור?

282
00:23:55,530 --> 00:23:56,510
כֵּן.

283
00:23:56,510 --> 00:23:59,380
המנטור שלנו אמור להגיד לנו איך
להשיג ספונסרים ולתת לנו עצות.

284
00:23:59,670 --> 00:24:01,470
אה, בסדר.

285
00:24:01,890 --> 00:24:03,140
אמממ...

286
00:24:03,370 --> 00:24:07,660
אמצו את ההסתברות
על המוות הקרוב שלך.

287
00:24:08,440 --> 00:24:09,700
ולדעת...

288
00:24:09,710 --> 00:24:10,980
בלב שלך...

289
00:24:11,620 --> 00:24:14,190
שאין שום דבר אני
יכול לעשות כדי להציל אותך.

290
00:24:15,390 --> 00:24:17,080
אז למה אתה כאן?

291
00:24:18,520 --> 00:24:19,770
הכיבוד.

292
00:24:19,840 --> 00:24:21,170
בסדר, אני חושב שזה מספיק.

293
00:24:25,720 --> 00:24:27,820
גרמת לי לשפוך את המשקה שלי.

294
00:24:27,850 --> 00:24:29,610
מכנסיים חדשים לגמרי.

295
00:24:30,690 --> 00:24:31,630
אתה יודע...

296
00:24:31,630 --> 00:24:35,160
אני חושב שאני אלך לסיים
זה בחדר שלי.

297
00:24:50,650 --> 00:24:52,480
לא הייתי צריך לבוא.

298
00:24:52,520 --> 00:24:53,840
מַה? זה לא מועיל.

299
00:24:53,890 --> 00:24:55,180
אני הולך לדבר איתו.

300
00:25:02,900 --> 00:25:05,910
יש לנו שני... ילדים בני 16.

301
00:25:09,300 --> 00:25:10,550
כֵּן.

302
00:25:10,660 --> 00:25:12,550
אתה זוכר את השנה הזו?

303
00:25:12,590 --> 00:25:14,450
אווו. אחת השנים האהובות עלי.

304
00:25:14,480 --> 00:25:15,970
ואחת הזירות האהובות עליי.

305
00:25:16,010 --> 00:25:18,760
השימוש בהריסות, העיר ההרוסה.

306
00:25:19,560 --> 00:25:20,680
מרגש מאוד.

307
00:25:20,680 --> 00:25:22,230
מהרגע הזה כאן...

308
00:25:22,270 --> 00:25:23,200
...הרגע הזה...

309
00:25:23,210 --> 00:25:25,290
.. הוא הרגע שבו
אתה לעולם לא שוכח.

310
00:25:25,330 --> 00:25:26,270
הרגע...

311
00:25:26,270 --> 00:25:27,520
...כאשר מחווה...

312
00:25:27,920 --> 00:25:29,430
...הופך למנצח.

313
00:26:04,590 --> 00:26:06,100
קודם היית קופא למוות.

314
00:26:06,140 --> 00:26:07,580
כי לא הדלקתי אש.

315
00:26:07,620 --> 00:26:09,340
עכשיו זה טוב
דרך להיהרג.

316
00:26:09,380 --> 00:26:11,060
מהי דרך טובה להיהרג?

317
00:26:12,040 --> 00:26:13,490
הו! שִׂמְחָה.

318
00:26:13,640 --> 00:26:15,330
למה שלא תצטרף אלינו?

319
00:26:16,090 --> 00:26:18,770
רק נתתי עצה מצילת חיים.

320
00:26:20,330 --> 00:26:21,560
כאילו מה?

321
00:26:21,560 --> 00:26:23,860
אני... רק שאלתי
איך למצוא מחסה.

322
00:26:24,330 --> 00:26:28,420
מה שיעזור אם
למעשה עדיין היית בחיים.

323
00:26:30,480 --> 00:26:31,880
איך מוצאים מחסה?

324
00:26:32,710 --> 00:26:34,110
להעביר את הריבה.

325
00:26:34,150 --> 00:26:35,780
איך מוצאים מחסה?

326
00:26:36,120 --> 00:26:39,010
תן לי הזדמנות
תתעוררי מתוקה.

327
00:26:39,970 --> 00:26:41,740
ההדרכה הזו היא מאוד...

328
00:26:42,430 --> 00:26:44,080
...מסים דברים.

329
00:26:49,520 --> 00:26:51,470
אפשר להעביר את המרמלדה?

330
00:26:52,810 --> 00:26:54,820
זה מהגוני!

331
00:26:55,350 --> 00:26:56,530
תראה אותך!

332
00:26:56,530 --> 00:26:59,050
פשוט הרג... מחצלת!

333
00:27:00,490 --> 00:27:02,530
אתה באמת רוצה לדעת
איך להישאר בחיים

334
00:27:04,110 --> 00:27:06,580
אתה גורם לאנשים לאהוב אותך.

335
00:27:07,600 --> 00:27:08,850
הו!

336
00:27:08,980 --> 00:27:10,870
לא מה שאתה מצפה.

337
00:27:12,380 --> 00:27:14,590
כשאתה ב-
באמצע המשחקים...

338
00:27:14,630 --> 00:27:17,400
ואתה גווע ברעב או קופא,

339
00:27:17,430 --> 00:27:18,740
קצת מים,

340
00:27:18,770 --> 00:27:21,370
סכין או אפילו כמה
גפרורים יכולים להתכוון

341
00:27:21,370 --> 00:27:23,970
ההבדל בין
חיים ומוות.

342
00:27:24,150 --> 00:27:26,990
והדברים האלה בלבד
מגיע מספונסרים.

343
00:27:27,480 --> 00:27:32,320
וכדי לקבל נותני חסות, יש לך
לגרום לאנשים לחבב אותך.

344
00:27:33,190 --> 00:27:35,180
ובדיוק עכשיו, מותק?

345
00:27:36,100 --> 00:27:38,630
אתה לא יוצא לא
התחלה ממש טובה.

346
00:27:39,110 --> 00:27:40,590
הנה זה.

347
00:27:45,890 --> 00:27:47,140
זה ענק.

348
00:27:48,330 --> 00:27:50,030
זה לא ייאמן.

349
00:28:24,670 --> 00:28:27,160
קדימה.

350
00:28:31,740 --> 00:28:33,370
עדיף לשמור את הסכין הזו.

351
00:28:33,820 --> 00:28:35,250
הוא יודע מה הוא עושה.

352
00:28:46,040 --> 00:28:47,840
אז עכשיו אחרי שראית...

353
00:28:47,880 --> 00:28:50,630
...על מה אתה חושב
השנה כוחות יבול?

354
00:28:50,700 --> 00:28:53,380
האם יש הפתעות בזה
אנחנו יכולים לצפות השנה?

355
00:28:54,190 --> 00:28:56,570
ממש קשה לדעת מזה
קציר אבל אני חושב...

356
00:28:57,300 --> 00:28:58,710
...זה שילוב מעניין מאוד.

357
00:28:58,750 --> 00:28:59,580
כֵּן.

358
00:28:59,580 --> 00:29:01,840
בכל פעם שיש לך מתנדב
ממחוז פרוע,

359
00:29:01,920 --> 00:29:03,590
זה משהו שאי אפשר להתעלם ממנו.

360
00:29:31,870 --> 00:29:33,130
מה זה?

361
00:29:33,910 --> 00:29:35,170
מה זה?

362
00:29:35,830 --> 00:29:37,610
רק אמרנו
אולי נצטרך לשטוף

363
00:29:37,610 --> 00:29:39,390
ירדת שוב לפני
אנחנו לוקחים אותך לסינה.

364
00:29:46,340 --> 00:29:49,140
זה היה הכי אמיץ
דבר שאי פעם ראיתי.

365
00:29:50,990 --> 00:29:52,030
אני סינה.

366
00:29:52,030 --> 00:29:53,280
קטניס.

367
00:29:53,280 --> 00:29:55,250
אני מצטער שזה קרה לך.

368
00:29:55,280 --> 00:29:57,390
ואני כאן כדי לעזור
אותך בכל דרך שאני יכול.

369
00:29:59,940 --> 00:30:01,980
רוב האנשים פשוט מברכים אותי.

370
00:30:02,200 --> 00:30:03,890
אני לא רואה את הטעם בזה.

371
00:30:05,290 --> 00:30:06,540
אז הלילה...

372
00:30:06,670 --> 00:30:08,020
...יש להם את מצעד המחווה.

373
00:30:08,610 --> 00:30:10,710
הולך להוציא אותך ו
להראות אותך לעולם.

374
00:30:11,950 --> 00:30:13,660
אז אתה כאן כדי
לגרום לי להיראות יפה.

375
00:30:13,700 --> 00:30:15,370
אני כאן כדי לעזור לך
לעשות רושם.

376
00:30:16,280 --> 00:30:19,030
עכשיו, בדרך כלל, הם מלבישים אנשים
הבגדים מהמחוז.

377
00:30:19,070 --> 00:30:20,250
כֵּן. אנחנו כורי פחם.

378
00:30:20,250 --> 00:30:21,520
כֵּן. אבל אני לא רוצה לעשות את זה.

379
00:30:22,780 --> 00:30:24,670
אני הולך לעשות משהו כזה
הם הולכים לזכור.

380
00:30:25,270 --> 00:30:27,300
האם הסבירו על
מנסה להשיג ספונסרים?

381
00:30:28,010 --> 00:30:30,190
כן, אבל אני לא מאוד
טוב בלהכיר חברים.

382
00:30:30,550 --> 00:30:31,800
נראה.

383
00:30:33,690 --> 00:30:35,830
אני רק חושב, מישהו כל כך אמיץ...

384
00:30:37,090 --> 00:30:39,740
...לא צריך להתלבש
באיזו תחפושת מטופשת.

385
00:30:43,540 --> 00:30:44,790
אני מקווה שלא.

386
00:30:54,040 --> 00:30:57,410
זו לא אש אמיתית. חליפות אלו הן
בנוי כך שלא תרגיש דבר.

387
00:30:57,810 --> 00:30:59,060
נראה לי די אמיתי.

388
00:30:59,140 --> 00:31:00,400
זה הרעיון.

389
00:31:00,620 --> 00:31:01,870
אתה מוכן?

390
00:31:01,880 --> 00:31:02,870
אל תפחד.

391
00:31:02,870 --> 00:31:04,120
אני לא מפחד.

392
00:31:24,380 --> 00:31:27,180
למעלה ממאה
אלף בני אדם, מתפתלים

393
00:31:27,180 --> 00:31:29,980
לקבל הצצה
מחווה של השנה...

394
00:31:30,020 --> 00:31:33,070
...והספונסרים יכולים לראות
המחווה בפעם הראשונה.

395
00:31:33,100 --> 00:31:35,980
החשיבות של הרגע הזה
אי אפשר להכביר במילים.

396
00:31:41,030 --> 00:31:42,540
נחמד מאוד.

397
00:31:42,740 --> 00:31:44,920
מרכבה ראשונה בספירה שלי מזה 15...

398
00:31:44,960 --> 00:31:47,610
...14... 13...

399
00:31:50,140 --> 00:31:51,940
הנה הם. הנה הם.

400
00:31:51,970 --> 00:31:53,570
מחווה של השנה.

401
00:31:54,270 --> 00:31:55,650
הריצה הכי מרגשת...

402
00:31:55,770 --> 00:31:57,870
...זה רק נותן לך עור ברווז.

403
00:31:57,910 --> 00:31:59,940
אתה לא אוהב איך הסגנון...

404
00:31:59,970 --> 00:32:02,160
...הם כל כך ברורים
מסוגלים לשקף

405
00:32:02,160 --> 00:32:04,340
אופיו של כל מחוז.

406
00:32:05,790 --> 00:32:07,050
יש את רובע 4!

407
00:32:07,920 --> 00:32:08,720
דַיִג.

408
00:32:08,720 --> 00:32:09,930
אני מבין את זה. אני אוהב את זה.

409
00:32:09,930 --> 00:32:11,190
זה טוב מאוד.

410
00:32:12,180 --> 00:32:13,220
ומאחוריהם...

411
00:32:13,220 --> 00:32:17,060
.. יש לנו שני עובדי תחנות כוח.

412
00:32:17,100 --> 00:32:18,350
ואז...

413
00:32:19,200 --> 00:32:21,020
...מה זה ברקע?

414
00:32:48,430 --> 00:32:49,700
קדימה. הם יאהבו את זה.

415
00:32:57,760 --> 00:32:59,450
עכשיו רואים את זה? אני אוהב את זה.

416
00:32:59,490 --> 00:33:01,760
שני צעירים,
מחזיקים את ידיהם למעלה!

417
00:33:01,790 --> 00:33:03,720
אומר, "אני גאה,
אני ממחוז 12!

418
00:33:03,730 --> 00:33:05,660
לא יתעלמו מאיתנו!"

419
00:33:05,740 --> 00:33:07,020
אני אוהב את זה.

420
00:33:07,060 --> 00:33:10,260
אנחנו בטוחים שנשלם
שימו לב אליהם עכשיו!

421
00:33:12,320 --> 00:33:13,720
ואנחנו מוכנים.

422
00:33:14,200 --> 00:33:15,980
הנשיא סנואו, אתה בשידור חי!

423
00:33:45,930 --> 00:33:47,180
קַבָּלַת פָּנִים.

424
00:33:50,920 --> 00:33:52,270
קַבָּלַת פָּנִים.

425
00:33:53,650 --> 00:33:54,900
מחוות.

426
00:33:55,800 --> 00:33:57,080
אנו מברכים אותך.

427
00:33:58,770 --> 00:34:00,020
אנחנו מצדיעים...

428
00:34:00,540 --> 00:34:01,790
...האומץ שלך...

429
00:34:02,460 --> 00:34:04,000
...והקרבה שלך.

430
00:34:08,230 --> 00:34:09,700
ואנחנו מאחלים לך...

431
00:34:11,700 --> 00:34:13,390
...משחקי רעב שמחים.

432
00:34:14,050 --> 00:34:18,640
ויהיו הסיכויים
אי פעם לטובתך.

433
00:34:30,890 --> 00:34:32,910
זה היה מדהים.

434
00:34:32,950 --> 00:34:36,180
אה, כולנו של כל אחד
הולך לדבר על.

435
00:34:36,410 --> 00:34:37,660
כל כך אמיץ.

436
00:34:37,730 --> 00:34:39,790
אתה בטוח שאתה
להעלות להבה חדשה?

437
00:34:39,930 --> 00:34:41,180
להבה מזויפת?

438
00:34:41,590 --> 00:34:42,970
אתה בטוח -

439
00:34:50,560 --> 00:34:51,810
בואו, אה...

440
00:34:52,110 --> 00:34:53,600
...בוא נעלה למעלה.

441
00:34:58,350 --> 00:35:01,500
אז כל אחד מהמחוזות
קיבלו קומה משלהם ו

442
00:35:01,510 --> 00:35:04,660
כי אתה מגיל 12,
אתה מקבל את הפנטהאוז.

443
00:35:11,260 --> 00:35:12,510
קדימה.

444
00:35:16,530 --> 00:35:18,670
אז זה הסלון.

445
00:35:19,340 --> 00:35:21,730
אני יודע!

446
00:35:22,360 --> 00:35:24,710
עכשיו, החדרים שלך ממש כאן.

447
00:35:25,030 --> 00:35:29,600
למה שלא תלכו לנקות את עצמכם
לקום קצת לפני ארוחת הערב.

448
00:36:46,070 --> 00:36:47,310
בעוד שבועיים...

449
00:36:47,520 --> 00:36:49,720
...23 מכם יהיו מתים.

450
00:36:50,280 --> 00:36:52,110
אחד מכם יהיה בחיים.

451
00:36:52,250 --> 00:36:54,570
מי זה תלוי
על כמה טוב אתה משלם

452
00:36:54,570 --> 00:36:56,900
תשומת לב על
ארבעת הימים הבאים.

453
00:36:57,030 --> 00:36:59,210
במיוחד למה
אני עומד לומר.

454
00:36:59,360 --> 00:37:02,270
רֵאשִׁית. בלי לריב עם
שאר המחוות.

455
00:37:02,310 --> 00:37:04,820
יהיה לך הרבה זמן
בשביל זה בזירה.

456
00:37:05,010 --> 00:37:09,400
ישנם ארבעה תרגילי חובה,
השאר יהיה אימון אישי.

457
00:37:09,430 --> 00:37:10,550
העצה שלי היא...

458
00:37:10,550 --> 00:37:12,510
אל תתעלם מכישורי ההישרדות.

459
00:37:12,550 --> 00:37:14,970
כולם רוצים
לתפוס חרב אבל רוב

460
00:37:14,970 --> 00:37:17,400
מכם ימותו
סיבות טבעיות.

461
00:37:17,430 --> 00:37:19,200
10% מזיהום.

462
00:37:19,230 --> 00:37:20,960
20% מהתייבשות.

463
00:37:21,140 --> 00:37:23,820
חשיפה יכולה להרוג כמו
בקלות כמו סכין.

464
00:37:56,280 --> 00:37:57,380
איפה הסכין שלי?

465
00:37:57,610 --> 00:37:58,400
איפה שמת את זה?

466
00:37:58,400 --> 00:37:59,180
שמתי את הסכין שלי...

467
00:37:59,180 --> 00:38:00,430
אל תיגע בי...

468
00:38:00,560 --> 00:38:02,110
לעזאזל! לקחת את הסכין שלי!

469
00:38:02,200 --> 00:38:04,210
לא נגעתי בסכין שלך.
לא נגעתי בסכין שלך...

470
00:38:04,340 --> 00:38:05,160
אתה שקרן.

471
00:38:05,160 --> 00:38:06,240
פאנקיסט קטן!

472
00:38:06,240 --> 00:38:07,490
לקחת את הסכין שלי.

473
00:38:07,730 --> 00:38:08,620
רד ממני.

474
00:38:08,620 --> 00:38:09,870
פשוט שב כאן.

475
00:38:11,970 --> 00:38:13,820
כדאי שאחכה לזירה.

476
00:38:13,850 --> 00:38:15,930
אתה הראשון שאני מקבל
אז תשמור על הגב הא!

477
00:38:18,860 --> 00:38:20,150
כולם בחזרה בתור.

478
00:38:20,190 --> 00:38:21,580
אתה לא יודע מי אתה
מתעסק עם, קאטו!

479
00:38:22,270 --> 00:38:23,560
קריירה קלה.

480
00:38:23,670 --> 00:38:24,730
אתה יודע מה זה?

481
00:38:24,730 --> 00:38:25,840
ממחוז 1.

482
00:38:25,850 --> 00:38:26,820
...ו-2.

483
00:38:26,820 --> 00:38:29,370
הם מתאמנים באקדמיה מיוחדת
עד שהם בני 18

484
00:38:29,370 --> 00:38:31,920
ואז הם מתנדבים.
עד השלב הזה...

485
00:38:32,670 --> 00:38:33,680
... הם די קטלניים.

486
00:38:33,680 --> 00:38:36,250
אבל הם לא מקבלים
כל טיפול מיוחד.

487
00:38:36,290 --> 00:38:38,860
למעשה, הם נשארים ב-
בדיוק אותה דירה כמוך.

488
00:38:39,000 --> 00:38:41,700
ואני לא חושב שהם נתנו להם
יש קינוח. ואתה יכול!

489
00:38:42,930 --> 00:38:44,450
אז כמה טוב כל זה?

490
00:38:45,900 --> 00:38:47,680
ברור שהם די טובים.

491
00:38:47,680 --> 00:38:49,460
הם מנצחים כמעט
כל שנה אבל...

492
00:38:49,490 --> 00:38:50,750
כמעט...

493
00:38:50,950 --> 00:38:52,430
הם יכולים להיות יהירים.

494
00:38:53,340 --> 00:38:57,220
ויהירות יכולה
להיות בעיה גדולה.

495
00:38:59,430 --> 00:39:00,690
שמעתי שאתה יכול לירות..

496
00:39:03,750 --> 00:39:05,020
אני בסדר.

497
00:39:05,030 --> 00:39:06,450
הו, היא יותר טובה מאשר בסדר.

498
00:39:06,720 --> 00:39:08,270
אבא שלי קונה לה את הסנאים.

499
00:39:09,270 --> 00:39:11,790
הוא אמר שהיא מכה אותם נכון
בעין, בכל פעם.

500
00:39:13,740 --> 00:39:15,330
- פיטה חזק.
- מה?

501
00:39:15,340 --> 00:39:16,890
הוא יכול לזרוק 100
קילו שק קמח

502
00:39:16,890 --> 00:39:18,230
ממש בראש שלו. ראיתי את זה.

503
00:39:18,270 --> 00:39:20,740
אני לא הולך להרוג אף אחד
עם שק קמח...

504
00:39:20,780 --> 00:39:22,380
לא, יכול להיות שיש לך א
סיכוי טוב יותר לנצח

505
00:39:22,380 --> 00:39:23,970
אם מישהו יבוא אחריך
עם סכין.

506
00:39:24,010 --> 00:39:26,940
אין לי סיכוי לזכות.
אַף לֹא אֶחָד! בְּסֵדֶר?

507
00:39:32,060 --> 00:39:33,580
זה נכון.

508
00:39:34,120 --> 00:39:35,370
כולם יודעים את זה.

509
00:39:38,050 --> 00:39:39,480
אתה יודע מה אמא ​​שלי אמרה?

510
00:39:40,550 --> 00:39:43,090
היא אמרה, "מחוז 12 אולי
סוף סוף יש מנצח!"

511
00:39:44,440 --> 00:39:45,990
אבל היא לא דיברה עלי.

512
00:39:47,560 --> 00:39:48,820
היא דיברה עליך.

513
00:39:55,000 --> 00:39:56,370
אני לא מאוד רעב.

514
00:40:34,600 --> 00:40:35,980
גם אני סיימתי.

515
00:41:18,790 --> 00:41:20,290
זרוק את המתכת הזו
דבר שם.

516
00:41:20,660 --> 00:41:21,920
מַה?

517
00:41:24,480 --> 00:41:25,420
לא.

518
00:41:25,420 --> 00:41:26,860
היימיץ' אומר שאנחנו לא
אמור להראות...

519
00:41:26,900 --> 00:41:28,150
לא אכפת לי מה היימיץ' אמר.

520
00:41:28,160 --> 00:41:30,320
הבחורים האלה מסתכלים
אתה אוהב שאתה ארוחה.

521
00:41:30,630 --> 00:41:31,890
לזרוק את זה.

522
00:42:16,500 --> 00:42:17,750
היי.

523
00:42:18,710 --> 00:42:19,690
היי.

524
00:42:19,690 --> 00:42:20,950
איך עשית את זה?

525
00:42:22,000 --> 00:42:23,260
אני אה...

526
00:42:23,340 --> 00:42:25,460
נהגתי לקשט את העוגות
למטה במאפייה.

527
00:42:26,680 --> 00:42:27,930
אני אראה לך.

528
00:42:30,230 --> 00:42:31,490
לִרְאוֹת?

529
00:42:32,270 --> 00:42:33,230
וואו.

530
00:42:33,230 --> 00:42:34,490
כֵּן.

531
00:42:36,020 --> 00:42:37,890
אני חושב שיש לך צל.

532
00:43:03,880 --> 00:43:06,580
מָחָר.
הם יביאו אותך אחד אחד.

533
00:43:06,690 --> 00:43:08,150
ולהעריך אותך.

534
00:43:08,660 --> 00:43:12,350
זה חשוב כי גבוה
דירוגים פירושם נותני חסות.

535
00:43:12,380 --> 00:43:15,000
זה הזמן לעשות
להראות להם הכל.

536
00:43:15,040 --> 00:43:17,620
תהיה קידה,
ודא שאתה משתמש בו.

537
00:43:17,750 --> 00:43:19,860
פיטה, אתה בטוח
להראות את הכוח שלך.

538
00:43:20,300 --> 00:43:24,400
הם יתחילו עם מחוז 1
אז שניכם תלכו אחרונים.

539
00:43:25,240 --> 00:43:27,060
אני לא יודע איך לנסח את זה אחרת...

540
00:43:27,100 --> 00:43:28,870
ודא שהם זוכרים אותך!

541
00:43:40,290 --> 00:43:42,490
קטניס אוורדין.

542
00:43:53,970 --> 00:43:55,220
היי קטניס.

543
00:43:56,230 --> 00:43:57,470
לירות ישר.

544
00:44:57,950 --> 00:44:59,590
קטניס אוורדין.

545
00:45:01,180 --> 00:45:02,450
רובע 12.

546
00:46:53,500 --> 00:46:54,750
תודה לך.

547
00:46:54,870 --> 00:46:56,520
לשיקולכם.

548
00:47:01,920 --> 00:47:03,070
אתה משוגע?

549
00:47:03,070 --> 00:47:04,190
פשוט התעצבנתי.

550
00:47:04,190 --> 00:47:05,440
מְטוּרָף?!

551
00:47:06,120 --> 00:47:09,860
אתה מבין שהמעשים שלך
משקפים רע על כולנו.

552
00:47:09,900 --> 00:47:11,140
לא רק אתה.

553
00:47:11,140 --> 00:47:12,590
הם רק רוצים טוב
להראות, זה בסדר.

554
00:47:12,790 --> 00:47:14,730
מה עם רק נימוסים רעים סינה?

555
00:47:14,770 --> 00:47:16,130
מה עם זה?

556
00:47:16,510 --> 00:47:18,060
ובכן, סוף סוף!

557
00:47:18,280 --> 00:47:21,270
אני מקווה ששמת לב, אנחנו
יש מצב רציני.

558
00:47:24,460 --> 00:47:26,560
צילום נחמד מתוקה!

559
00:47:27,920 --> 00:47:30,350
מה.. מה... מה הם...

560
00:47:30,350 --> 00:47:32,780
מה הם עשו מתי
ירית בתפוח?

561
00:47:33,200 --> 00:47:34,810
ובכן, הם נראים די מבוהלים.

562
00:47:38,250 --> 00:47:41,020
מה אמרת... "תודה על..."

563
00:47:41,060 --> 00:47:43,100
...התחשבות. גָאוֹן!

564
00:47:43,950 --> 00:47:44,730
גָאוֹן.

565
00:47:44,730 --> 00:47:47,070
אני לא חושב שאנחנו
זה נראה מצחיק,

566
00:47:47,070 --> 00:47:49,400
אם יוצרי המשחק יחליטו
להוציא את זה...

567
00:47:49,440 --> 00:47:51,030
על מי? עליה?

568
00:47:51,660 --> 00:47:52,870
עליו?

569
00:47:52,870 --> 00:47:54,250
אני חושב שכבר יש להם.

570
00:47:54,400 --> 00:47:57,020
שחרר את המחוך שלך ושתה משקה.

571
00:47:57,310 --> 00:48:00,120
אני הייתי נותן
כל דבר כדי לראות את זה.

572
00:48:01,190 --> 00:48:04,190
כפי שאתה מכיר את המחווה
מדורגים בסולם של

573
00:48:04,190 --> 00:48:07,190
1 עד 12 לאחר שלושה ימים
של הערכה מדוקדקת.

574
00:48:07,340 --> 00:48:09,770
שומרי המשחק היו עושים זאת
אוהב להעריך...

575
00:48:11,520 --> 00:48:14,570
ממחוז 1, מארוול.

576
00:48:14,610 --> 00:48:17,490
הציון 9.

577
00:48:17,830 --> 00:48:20,000
קאטו, הציון 10.

578
00:48:20,040 --> 00:48:22,460
ציפורן, הציון 10.

579
00:48:23,340 --> 00:48:25,640
ארבע, ציון של...

580
00:48:25,730 --> 00:48:27,080
ממחוז 7...

581
00:48:27,120 --> 00:48:28,430
מהמחוז...

582
00:48:29,480 --> 00:48:32,230
Rue, הציון 7.

583
00:48:34,210 --> 00:48:35,590
ממחוז 12...

584
00:48:37,100 --> 00:48:40,580
פיטה מלרק...

585
00:48:42,530 --> 00:48:43,780
הציון של...

586
00:48:44,310 --> 00:48:45,560
8.

587
00:48:46,600 --> 00:48:48,370
לא רע. בראבו.

588
00:48:53,610 --> 00:48:55,030
ולבסוף...

589
00:48:57,350 --> 00:48:58,960
ממחוז 12...

590
00:49:00,790 --> 00:49:02,480
קטניס אוורדין...

591
00:49:06,510 --> 00:49:08,000
עם הציון של...

592
00:49:11,180 --> 00:49:12,430
...אחת עשרה.

593
00:49:18,220 --> 00:49:19,590
מזל טוב.

594
00:49:20,060 --> 00:49:21,390
חשבתי שהם שונאים אותי.

595
00:49:21,430 --> 00:49:22,990
הם בטח אוהבים את האומץ שלך.

596
00:49:23,020 --> 00:49:24,720
לקטניס אוורדין...

597
00:49:24,750 --> 00:49:27,340
הילדה בוערת!

598
00:49:30,310 --> 00:49:31,560
אחת עשרה?

599
00:49:31,950 --> 00:49:32,960
היא הרוויחה את זה.

600
00:49:32,970 --> 00:49:35,110
היא ירתה חץ בראש שלך.

601
00:49:35,150 --> 00:49:36,390
ובכן, על תפוח.

602
00:49:36,420 --> 00:49:37,660
... ליד הראש שלך.

603
00:49:38,500 --> 00:49:39,740
לְהִתִיַשֵׁב.

604
00:49:45,040 --> 00:49:46,280
סנקה...

605
00:49:47,050 --> 00:49:48,850
...למה אתה חושב שיש לנו מנצח?

606
00:49:50,570 --> 00:49:51,810
למה אתה מתכוון?

607
00:49:52,710 --> 00:49:54,200
כלומר...

608
00:49:54,470 --> 00:49:57,130
...למה יש לנו מנצח?

609
00:49:59,200 --> 00:50:01,130
זאת אומרת אם רק אנחנו
רצה להפחיד

610
00:50:01,130 --> 00:50:03,060
המחוזות, למה לא לעגל למעלה

611
00:50:03,060 --> 00:50:06,910
24 מהם באקראי וביצוע
את כולם בבת אחת. תהיה הרבה יותר מהיר...

612
00:50:09,760 --> 00:50:11,010
תקווה.

613
00:50:11,900 --> 00:50:13,140
לְקַווֹת?

614
00:50:13,360 --> 00:50:14,600
לְקַווֹת.

615
00:50:14,770 --> 00:50:18,610
זה הדבר היחיד...
חזק יותר מהפחד.

616
00:50:19,300 --> 00:50:21,080
קצת תקווה יעילה.

617
00:50:21,120 --> 00:50:22,870
הרבה תקווה היא מסוכנת.

618
00:50:23,330 --> 00:50:26,760
ניצוץ זה בסדר,
כל עוד הוא מכיל.

619
00:50:29,510 --> 00:50:30,760
אז...

620
00:50:31,290 --> 00:50:34,630
אז... תכיל את זה!

621
00:50:37,050 --> 00:50:38,310
יָמִינָה.

622
00:50:38,680 --> 00:50:41,960
... בוהה בכל התכשיטים שלי,
היא לא יכולה לקחת את העין שלה מ...

623
00:50:42,400 --> 00:50:44,010
למען האמת... זה היה גס רוח.

624
00:50:44,050 --> 00:50:46,550
הו, היימיץ'.
כדאי להצטרף אלינו.

625
00:50:46,550 --> 00:50:49,040
יש לנו כמה
המנה האהובה עליך.

626
00:50:49,420 --> 00:50:50,860
הו, מקסים.

627
00:50:54,650 --> 00:50:55,610
איפה פיטה?

628
00:50:55,610 --> 00:50:58,390
הוא בחדר שלו. עכשיו תקשיבו...

629
00:50:58,830 --> 00:51:00,330
מחר היום האחרון.

630
00:51:00,360 --> 00:51:03,270
נתנו לנו לעבוד איתם
מחוות משלנו

631
00:51:03,270 --> 00:51:06,170
ממש לפני המשחק אז אתה ו
אני ארד ב-9.

632
00:51:07,840 --> 00:51:09,100
נו, מה איתו?

633
00:51:09,760 --> 00:51:13,010
לא, הוא אומר שהוא רוצה להיות
התאמן לבד מעכשיו.

634
00:51:14,490 --> 00:51:15,740
מַה?

635
00:51:16,150 --> 00:51:18,910
דבר כזה אכן קורה
בשלב זה.

636
00:51:19,840 --> 00:51:21,410
יש רק מנצח אחד, נכון?

637
00:51:27,750 --> 00:51:29,700
אנחנו צריכים לקבל כמה
סטוק מכוסה שוקולד.

638
00:51:34,730 --> 00:51:38,310
גבירותיי ורבותיי.
מנהל הטקס שלך...

639
00:51:38,350 --> 00:51:43,110
קיסר פליקרמן!

640
00:51:46,230 --> 00:51:48,000
תודה לך!

641
00:51:49,040 --> 00:51:52,520
ברוך הבא, ברוך הבא, ברוך הבא, ברוך הבא.

642
00:51:52,560 --> 00:51:56,010
למשחקי הרעב השנתיים ה-74.

643
00:51:56,140 --> 00:52:00,190
עכשיו, יש להם חמש דקות
כולם יהיו כאן בחוץ.

644
00:52:00,390 --> 00:52:03,270
כל המחווה
ששמעת עליו.

645
00:52:03,310 --> 00:52:05,100
אתה מתרגש?

646
00:52:05,130 --> 00:52:06,890
תן לי לשמוע את זה!

647
00:52:10,220 --> 00:52:11,470
מדהים.

648
00:52:13,320 --> 00:52:14,780
אני לא מרגיש מדהים.

649
00:52:14,890 --> 00:52:16,520
אתה לא יודע איך
יפה אתה נראה?

650
00:52:16,560 --> 00:52:18,320
לא. ואני לא יודע
איך ליצור אנשים

651
00:52:18,320 --> 00:52:20,080
כמוני, איך אתה
לגרום לאנשים לחבב אותך?

652
00:52:20,150 --> 00:52:21,150
למה גרמת לי לחבב אותך?

653
00:52:21,150 --> 00:52:22,880
זה שונה.
לא ניסיתי.

654
00:52:22,940 --> 00:52:24,000
בְּדִיוּק.

655
00:52:24,000 --> 00:52:27,070
פשוט תהיה עצמך.
אני אהיה שם כל הזמן.

656
00:52:27,100 --> 00:52:29,150
...ופשוט להעמיד פנים
אתה מדבר אלי.

657
00:52:29,420 --> 00:52:30,670
בְּסֵדֶר?

658
00:52:31,110 --> 00:52:31,900
בְּסֵדֶר.

659
00:52:31,980 --> 00:52:34,720
בוא נראה אם היא
אכן זורח.

660
00:52:34,720 --> 00:52:37,470
בואו נעשה סיבוב חם
של מחיאות כפיים לגלימר.

661
00:52:42,000 --> 00:52:43,710
גלימר, אתה מוכן?

662
00:52:43,910 --> 00:52:45,490
כן קיסר, אני מוכן.

663
00:52:45,520 --> 00:52:47,060
אני אוהב את זה, זה פשוט...

664
00:52:52,640 --> 00:52:55,120
מחיאות כפיים גדולות.

665
00:52:57,480 --> 00:52:58,730
פֶּלֶא!

666
00:53:01,470 --> 00:53:03,220
ברוך הבא ציפורן.

667
00:53:03,270 --> 00:53:04,620
זה כבוד
לייצג את המחוז שלי.

668
00:53:04,660 --> 00:53:05,440
אז אתה לוחם?

669
00:53:05,440 --> 00:53:07,890
אני מוכן, מרושע
ואני מוכן ללכת.

670
00:53:08,960 --> 00:53:10,210
קאטו!

671
00:53:34,850 --> 00:53:36,620
ממחוז 12...

672
00:53:36,780 --> 00:53:38,940
אתה מכיר אותה...

673
00:53:38,980 --> 00:53:43,550
... בתור הילדה הבוערת!

674
00:53:43,640 --> 00:53:47,790
כשאנחנו יודעים שזה המקסים
קטניס אוורדין!

675
00:54:16,550 --> 00:54:17,800
מַה?

676
00:54:19,150 --> 00:54:20,940
אני חושב שמישהו קצת עצבני.

677
00:54:23,080 --> 00:54:25,460
אמרתי שעשית כניסה לא קטנה

678
00:54:25,460 --> 00:54:27,850
במצעד המחווה שלשום.

679
00:54:27,880 --> 00:54:29,130
אתה רוצה לספר לנו על זה?

680
00:54:30,750 --> 00:54:32,140
טוב, פשוט הייתי...

681
00:54:32,440 --> 00:54:34,470
...בתקווה שלא אעשה זאת
לשרוף למוות.

682
00:54:42,880 --> 00:54:44,510
כשיצאת מהמרכבה הזו...

683
00:54:44,550 --> 00:54:45,800
אני חייב לומר...

684
00:54:45,990 --> 00:54:48,190
הלב שלי... נעצר.

685
00:54:48,330 --> 00:54:50,720
מישהו מכם חווה את זה גם?

686
00:54:51,140 --> 00:54:52,390
הלב שלי עצר.

687
00:54:55,300 --> 00:54:56,660
כך גם שלי.

688
00:54:59,290 --> 00:55:01,290
עכשיו ספר לי על הלהבות...
האם הם אמיתיים?

689
00:55:02,010 --> 00:55:03,260
כֵּן.

690
00:55:07,750 --> 00:55:09,550
למעשה אני לובש אותם היום.

691
00:55:10,400 --> 00:55:11,650
היית רוצה לראות?

692
00:55:12,590 --> 00:55:13,840
רגע, רגע, רגע.

693
00:55:14,320 --> 00:55:15,570
האם זה בטוח?

694
00:55:17,170 --> 00:55:18,460
מה אתם חושבים אנשים?

695
00:55:20,260 --> 00:55:21,750
אני חושב שזה כן!

696
00:55:55,510 --> 00:55:57,000
זה באמת היה משהו.

697
00:55:57,070 --> 00:55:59,090
קטניס, זה היה משהו.

698
00:55:59,800 --> 00:56:01,170
תודה לך על זה.

699
00:56:03,410 --> 00:56:05,040
יש לי עוד שאלה אחת אליך.

700
00:56:07,110 --> 00:56:08,730
זה על אחותך...

701
00:56:11,390 --> 00:56:14,520
כולנו מאוד נפעמים,
אני חושב מתי...

702
00:56:15,260 --> 00:56:17,720
...אתה התנדבת
אותה ב-Reaping.

703
00:56:19,830 --> 00:56:21,420
האם היא באה להיפרד ממך.

704
00:56:22,470 --> 00:56:23,720
כֵּן.

705
00:56:23,960 --> 00:56:25,580
היא עשתה זאת.

706
00:56:28,220 --> 00:56:29,930
ומה אמרת לה?

707
00:56:30,380 --> 00:56:31,630
בְּסוֹף?

708
00:56:34,330 --> 00:56:36,380
אמרתי לה שאנסה לנצח.

709
00:56:38,170 --> 00:56:40,080
שאני אנסה לנצח בשבילה.

710
00:56:41,500 --> 00:56:43,050
כמובן שעשית זאת.

711
00:56:45,130 --> 00:56:46,610
ותנסה אתה תעשה.

712
00:56:47,830 --> 00:56:51,080
גבירותיי ורבותיי,
ממחוז 12,

713
00:56:51,080 --> 00:56:54,340
קטניס אוורדין,
הילדה בוערת!

714
00:57:00,460 --> 00:57:01,640
עשית את זה יקירי.

715
00:57:01,640 --> 00:57:02,820
זה היה מדהים.

716
00:57:02,820 --> 00:57:04,070
תודה לך.

717
00:57:04,430 --> 00:57:06,780
עבודה יפה מתוקה.

718
00:57:07,470 --> 00:57:08,690
תודה לך.

719
00:57:08,690 --> 00:57:10,460
גם שמלה יפה.

720
00:57:11,290 --> 00:57:13,120
לא שלך.

721
00:57:13,160 --> 00:57:14,950
פיטה מלרק!

722
00:57:21,270 --> 00:57:23,340
פיטה, ברוך הבא.

723
00:57:23,690 --> 00:57:26,320
איך אתה מוצא את הקפיטול?
אל תגיד עם מפה.

724
00:57:27,650 --> 00:57:29,110
אה, זה אה... שונה.

725
00:57:29,150 --> 00:57:30,390
זה מאוד שונה.

726
00:57:30,390 --> 00:57:32,760
שׁוֹנֶה? במה נמצאים?
תן לנו דוגמה.

727
00:57:33,250 --> 00:57:35,950
אה אוקיי, ובכן
מקלחות כאן מוזרות.

728
00:57:36,020 --> 00:57:36,780
מקלחות?

729
00:57:36,780 --> 00:57:37,580
כֵּן.

730
00:57:37,580 --> 00:57:38,820
יש לנו מקלחות שונות.

731
00:57:38,860 --> 00:57:40,550
יש לי שאלה אליך, קיסר.

732
00:57:40,590 --> 00:57:42,240
האם אני מריח לך כמו ורדים?

733
00:57:44,640 --> 00:57:45,890
אממ...

734
00:57:48,080 --> 00:57:48,850
האם אני?

735
00:57:48,850 --> 00:57:49,650
כֵּן.

736
00:57:49,650 --> 00:57:50,920
האם אני מריח כמו זה?

737
00:57:57,280 --> 00:57:58,640
אתה בהחלט מריח
יותר טוב ממני.

738
00:57:58,670 --> 00:57:59,930
ובכן, אני גר כאן יותר.

739
00:58:06,650 --> 00:58:07,640
אז פיטה...

740
00:58:07,640 --> 00:58:08,890
...תגיד לי.

741
00:58:09,110 --> 00:58:11,200
האם יש בחורה מיוחדת בבית?

742
00:58:11,630 --> 00:58:13,810
לא, ממש לא.

743
00:58:13,850 --> 00:58:16,750
לֹא? אני לא מאמין לרגע.

744
00:58:16,790 --> 00:58:19,900
תראה את הפרצוף הזה.
גבר חתיך כמוך... פיטה.

745
00:58:21,260 --> 00:58:22,520
ספר לי.

746
00:58:24,360 --> 00:58:25,660
ובכן, יש...

747
00:58:26,330 --> 00:58:27,940
יש בחורה אחת ש...

748
00:58:27,980 --> 00:58:29,560
הייתי מאוהב לנצח.

749
00:58:30,780 --> 00:58:34,600
אבל אני לא חושב שהיא בעצם
זיהה אותי עד הקצירה.

750
00:58:37,140 --> 00:58:38,300
ובכן...

751
00:58:38,300 --> 00:58:39,790
אני אגיד לך מה פיטה.

752
00:58:41,100 --> 00:58:42,350
אתה יוצא לשם...

753
00:58:43,150 --> 00:58:44,530
... ואתה זוכה בדבר הזה.

754
00:58:44,860 --> 00:58:46,220
וכשתגיע הביתה.

755
00:58:46,260 --> 00:58:48,200
היא תצטרך לצאת איתך.

756
00:58:48,770 --> 00:58:50,020
נכון אנשים?

757
00:58:53,270 --> 00:58:54,890
תודה אבל אני אה...

758
00:58:54,890 --> 00:58:56,500
אני לא חושב לזכייה
יעזור לי בכלל

759
00:58:56,820 --> 00:58:58,080
ולמה לא?

760
00:59:01,700 --> 00:59:03,260
כי היא באה איתי לכאן.

761
00:59:07,970 --> 00:59:09,620
ובכן, זה מזל רע.

762
00:59:10,700 --> 00:59:12,000
כֵּן. זה כן.

763
00:59:13,800 --> 00:59:15,800
ואני מאחל לך את כל הטוב שבהצלחה.

764
00:59:16,040 --> 00:59:17,300
תודה לך.

765
00:59:17,750 --> 00:59:19,010
פיטה מלרק.

766
00:59:20,320 --> 00:59:21,610
רובע 12!

767
00:59:25,790 --> 00:59:27,600
מה זה היה לעזאזל?!

768
00:59:27,640 --> 00:59:29,750
אתה לא מדבר איתי ואתה
להגיד שאתה מאוהב בי?

769
00:59:29,790 --> 00:59:31,870
אתה אומר שאתה רוצה להתאמן לבד...
ככה אתה רוצה לשחק את זה?

770
00:59:31,900 --> 00:59:33,320
לְהַפְסִיק! תפסיק עם זה!

771
00:59:33,360 --> 00:59:34,740
בואו נתחיל כבר עכשיו!

772
00:59:36,460 --> 00:59:37,510
הוא עשה לך טובה.

773
00:59:37,510 --> 00:59:38,490
הוא גרם לי להיראות חלש.

774
00:59:38,490 --> 00:59:40,130
הוא גרם לך להיראות רצוי.

775
00:59:40,170 --> 00:59:42,560
מה שבמקרה שלך לא יכול להזיק,
מתוקה!

776
00:59:42,600 --> 00:59:43,740
הוא צודק, קטניס.

777
00:59:43,740 --> 00:59:44,970
כמובן, אני צודק.

778
00:59:44,990 --> 00:59:48,410
עכשיו אני יכול למכור את הכוכב
אוהבים ממחוז 12.

779
00:59:48,450 --> 00:59:49,850
אנחנו לא אוהבי כוכבים.

780
00:59:49,890 --> 00:59:51,440
זו תוכנית טלוויזיה.

781
00:59:51,850 --> 00:59:54,630
ולהיות מאוהב
הילד הזה עלול לקבל

782
00:59:54,630 --> 00:59:57,410
אתם נותני חסות שיכולים
להציל את חייך הארורים.

783
00:59:59,050 --> 01:00:01,670
בסדר...
למה שלא תצא מפה

784
01:00:02,190 --> 01:00:05,010
אולי אוכל לספק את שניכם
מחר בחתיכה אחת.

785
01:00:05,440 --> 01:00:06,660
נִימוּסִים.

786
01:00:37,970 --> 01:00:39,220
גם אתה?

787
01:00:40,490 --> 01:00:42,020
אה, היי.

788
01:00:42,780 --> 01:00:43,980
לא מצליח לישון?

789
01:00:43,980 --> 01:00:46,090
לא, כמובן שלא.

790
01:00:48,160 --> 01:00:49,990
אני מצטער שהלכתי אחריך.

791
01:00:53,950 --> 01:00:54,930
אתה יודע שהתכוונתי לזה
כמחמאה.

792
01:00:55,320 --> 01:00:56,000
אני יודע.

793
01:01:08,880 --> 01:01:09,400
תקשיב...

794
01:01:12,050 --> 01:01:12,820
כן?

795
01:01:16,800 --> 01:01:18,710
אני פשוט לא רוצה שהם יעשו זאת
לשנות אותי.

796
01:01:22,420 --> 01:01:24,740
איך הם ישנו אותך?

797
01:01:27,780 --> 01:01:29,040
אני לא יודע.

798
01:01:29,120 --> 01:01:30,870
תהפוך אותי למשהו שאני לא.

799
01:01:32,930 --> 01:01:35,650
אני פשוט לא רוצה להיות אחר
חלק במשחק שלהם, אתה יודע?

800
01:01:38,220 --> 01:01:40,000
אתה מתכוון שלא תהרוג אף אחד?

801
01:01:42,060 --> 01:01:43,310
לא.

802
01:01:43,970 --> 01:01:45,680
זאת אומרת, אני בטוח שהייתי עושה זאת.

803
01:01:45,920 --> 01:01:48,060
בדיוק כמו כל אחד אחר
כשהגיע הזמן. אבל...

804
01:01:49,410 --> 01:01:51,030
אני רק ממשיך לאחל...

805
01:01:51,030 --> 01:01:52,660
יכולתי לחשוב על דרך לעשות זאת
להראות להם....

806
01:01:53,160 --> 01:01:54,420
שהם לא הבעלים של אותי.

807
01:01:58,560 --> 01:02:00,370
אתה יודע, אם אני הולך למות...

808
01:02:01,540 --> 01:02:02,860
אני עדיין רוצה להיות אני.

809
01:02:08,580 --> 01:02:09,860
האם זה הגיוני?

810
01:02:10,490 --> 01:02:11,740
כֵּן.

811
01:02:13,970 --> 01:02:15,880
אני פשוט לא יכול להרשות לעצמי
לחשוב ככה.

812
01:02:20,560 --> 01:02:21,810
יש לי את אחותי.

813
01:02:24,270 --> 01:02:25,530
כן, אני יודע.

814
01:02:40,100 --> 01:02:41,680
נחש, אני אראה אותך מחר.

815
01:02:45,570 --> 01:02:46,820
נתראה מחר.

816
01:03:12,190 --> 01:03:14,700
הם שמו כל מיני
דברים ממש מלפנים.

817
01:03:14,740 --> 01:03:17,030
ממש בפתח השפע.

818
01:03:17,440 --> 01:03:19,430
אפילו תהיה שם קידה.

819
01:03:19,470 --> 01:03:20,330
אל תלך על זה.

820
01:03:20,330 --> 01:03:21,290
למה לא?

821
01:03:21,290 --> 01:03:23,600
זה מרחץ דמים. הם
מנסה למשוך אותך פנימה.

822
01:03:23,700 --> 01:03:25,450
זה לא המשחק שלך.

823
01:03:25,560 --> 01:03:28,300
אתה מסתובב, רץ,
למצוא קרקע גבוהה.

824
01:03:28,300 --> 01:03:31,050
חפש מים.
מים הוא החבר הכי טוב החדש שלך.

825
01:03:32,240 --> 01:03:36,650
אל תרד מהכן הזה מוקדם יותר
או שהם יפוצצו אותך בשמיים.

826
01:03:36,680 --> 01:03:37,930
אני לא.

827
01:03:49,320 --> 01:03:50,740
קטניס.

828
01:03:51,810 --> 01:03:53,440
אתה יכול לעשות זאת.

829
01:04:01,070 --> 01:04:02,320
תוֹדָה.

830
01:04:06,710 --> 01:04:08,020
תן לי את זרועך.

831
01:04:12,860 --> 01:04:14,110
תן לי את זרועך.

832
01:04:20,730 --> 01:04:21,850
תן לי את זרועך.

833
01:04:21,850 --> 01:04:23,100
מה זה?

834
01:04:25,310 --> 01:04:26,570
הגשש שלך.

835
01:04:34,470 --> 01:04:35,890
פחות מדקה אנשים!

836
01:04:36,560 --> 01:04:37,540
בדיקות אחרונות.

837
01:04:37,540 --> 01:04:39,910
הם בני 15 בחוץ, הם עפים.

838
01:05:17,330 --> 01:05:18,580
כָּאן.

839
01:05:39,000 --> 01:05:40,250
תודה לך.

840
01:05:48,970 --> 01:05:50,880
30 שניות.

841
01:05:57,640 --> 01:05:59,650
אסור לי להמר.

842
01:06:00,120 --> 01:06:01,740
אבל אם הייתי יכול, הייתי מהמר עליך!

843
01:06:13,550 --> 01:06:15,900
20 שניות.

844
01:06:27,650 --> 01:06:29,650
10 שניות.

845
01:06:55,370 --> 01:06:57,630
בסדר, הם בצינורות.

846
01:07:37,770 --> 01:07:38,850
50...

847
01:07:38,850 --> 01:07:40,070
...49...

848
01:07:40,070 --> 01:07:41,210
...48...

849
01:07:41,210 --> 01:07:43,370
...47... 46...

850
01:07:43,450 --> 01:07:45,500
...45... 44...

851
01:07:45,530 --> 01:07:47,580
...43... 42...

852
01:07:47,620 --> 01:07:49,660
...41... 40...

853
01:07:49,700 --> 01:07:51,740
...39... 38...

854
01:07:51,780 --> 01:07:53,830
...37... 36...

855
01:07:53,870 --> 01:07:56,170
...35... 34...

856
01:07:56,200 --> 01:07:58,470
...33... 32...

857
01:07:58,630 --> 01:08:00,670
...31... 30...

858
01:08:00,710 --> 01:08:02,760
...29... 28

859
01:08:02,800 --> 01:08:04,890
...27... 26...

860
01:08:04,930 --> 01:08:07,000
...25... 24...

861
01:08:07,040 --> 01:08:09,080
...23... 22...

862
01:11:18,700 --> 01:11:20,160
וכמובן...

863
01:11:20,760 --> 01:11:23,810
יש את המוכר
בום של התותח.

864
01:11:23,840 --> 01:11:27,140
מה שמסמן את הסוף של
עוד מחווה שנפלה.

865
01:14:59,020 --> 01:15:03,480
ובכן, זה גורם ל-13 להיעלם
בשמונה השעות הראשונות.

866
01:15:03,510 --> 01:15:07,930
וקלאודיוס, אני חושב שאני
ראה ברית מתגבשת.

867
01:15:12,930 --> 01:15:16,350
ראית את המבט של הפנים שלה?

868
01:15:16,950 --> 01:15:21,860
'הו לא! בבקשה אל תהרוג אותי. אוו...'

869
01:15:22,080 --> 01:15:23,330
היי, נער אוהב!

870
01:15:24,480 --> 01:15:26,100
אתה בטוח שהיא הלכה לכיוון הזה?

871
01:15:26,140 --> 01:15:27,390
כן, אני בטוח.

872
01:15:28,190 --> 01:15:29,440
כדאי שתהיה.

873
01:15:29,830 --> 01:15:31,520
זה היה המלכודת שלה שמצאנו שם.

874
01:15:38,300 --> 01:15:40,270
אתה בטוח שלא כדאי לנו
פשוט להרוג אותו עכשיו?

875
01:15:40,310 --> 01:15:42,250
לא. הוא הטוב ביותר שלנו
סיכוי למצוא אותה.

876
01:16:04,770 --> 01:16:06,020
אֲדוֹנִי.

877
01:16:07,900 --> 01:16:10,320
היא כמעט בקצה.

878
01:16:10,530 --> 01:16:12,460
במרחק שני קילומטרים מ
המחווה הקרובה ביותר.

879
01:16:13,260 --> 01:16:14,720
בוא נסובב אותה.

880
01:17:15,140 --> 01:17:17,810
להרוג אחר על חשבוני... אחד.

881
01:17:17,850 --> 01:17:19,100
דוּ.

882
01:17:29,970 --> 01:17:32,270
אה, היא הולכת
לכיוון האגף השמאלי.

883
01:17:32,300 --> 01:17:35,000
בְּסֵדֶר. אתה יכול לתת לי עץ שם?

884
01:17:35,020 --> 01:17:36,270
בַּטוּחַ.

885
01:18:29,060 --> 01:18:30,480
היא כמעט שם.

886
01:18:44,300 --> 01:18:47,720
לוסיה, תכיני תותח.

887
01:18:58,450 --> 01:19:00,250
אה הנה היא. הנה היא.

888
01:19:42,540 --> 01:19:43,800
לאן את הולכת, מותק?

889
01:20:12,860 --> 01:20:14,130
תהרוג אותה, קאטו!

890
01:20:19,040 --> 01:20:20,990
אני בא בשבילך!

891
01:20:26,200 --> 01:20:27,500
אני אעשה את זה בעצמי.

892
01:20:36,650 --> 01:20:37,450
קבל אותה!

893
01:20:37,450 --> 01:20:38,700
קדימה. קדימה.

894
01:20:41,560 --> 01:20:43,510
אולי כדאי לזרוק את החרב.

895
01:20:44,440 --> 01:20:45,690
בואי פשוט נחכה לה.

896
01:20:48,620 --> 01:20:50,950
היא חייבת לרדת מתישהו.
זה זה או למות ברעב.

897
01:20:52,900 --> 01:20:56,000
אז פשוט נהרוג אותה.

898
01:20:57,790 --> 01:20:59,040
בְּסֵדֶר.

899
01:21:00,050 --> 01:21:01,330
שמישהו יכין אש.

900
01:23:53,420 --> 01:23:54,670
תודה לך.

901
01:24:37,230 --> 01:24:38,560
Pssst.

902
01:24:39,980 --> 01:24:41,230
Pssst.

903
01:25:04,940 --> 01:25:08,050
קלאודיוס. אני חושב שאלו
ג'קרים גששים. האם אני טועה?

904
01:25:08,540 --> 01:25:09,790
אוהו.

905
01:25:11,140 --> 01:25:12,990
הדברים האלה מאוד קטלניים.

906
01:25:13,240 --> 01:25:14,230
מְאוֹד.

907
01:25:14,230 --> 01:25:16,440
לאלו מכם שלא יודעים,

908
01:25:16,440 --> 01:25:18,650
ג'קרים הם גנטית
צרעות מהונדסות...

909
01:25:18,690 --> 01:25:20,970
שהארס שלו גורם לכאב רואי...

910
01:25:21,010 --> 01:25:26,380
הזיות חזקות, ו
במקרים קיצוניים, מוות.

911
01:28:25,130 --> 01:28:26,380
לָרוּץ!

912
01:28:27,030 --> 01:28:28,290
לָרוּץ!

913
01:28:29,830 --> 01:28:31,010
לָרוּץ!

914
01:28:31,010 --> 01:28:32,720
לעזאזל. לָלֶכֶת!

915
01:28:34,000 --> 01:28:36,440
קטניס, לא! מה אתה עושה?

916
01:28:36,480 --> 01:28:37,760
לָלֶכֶת!

917
01:28:48,620 --> 01:28:50,170
לא רק שזה קטלני,

918
01:28:50,440 --> 01:28:53,290
אלא הארס של א
עוקץ ג'קשן...

919
01:28:53,910 --> 01:28:57,440
גורם להזיות חזקות.

920
01:29:58,960 --> 01:30:00,890
בבקשה תגיד משהו.

921
01:30:01,480 --> 01:30:03,210
קטניס, לך!

922
01:30:04,490 --> 01:30:08,740
לך מפה!
מה אתה עושה? לָלֶכֶת!

923
01:31:08,230 --> 01:31:09,480
לְהִצְטַעֵר?

924
01:31:12,930 --> 01:31:15,090
זה בסדר. אני לא הולך לפגוע בך.

925
01:31:33,030 --> 01:31:34,280
אתה רוצה גם את שלי?

926
01:31:35,700 --> 01:31:36,950
לא, זה בסדר.

927
01:31:38,360 --> 01:31:39,610
כָּאן.

928
01:31:40,210 --> 01:31:41,460
תוֹדָה.

929
01:31:46,420 --> 01:31:47,850
כמה זמן ישנתי?

930
01:31:48,650 --> 01:31:50,270
כמה ימים.

931
01:31:50,810 --> 01:31:52,360
אני מחליף את העלים שלך פעמיים.

932
01:31:54,470 --> 01:31:55,720
תודה לך.

933
01:31:57,270 --> 01:31:59,180
אז מה קרה? כשהייתי בחוץ?

934
01:32:00,510 --> 01:32:02,960
הילדה מ-1 והילד מ-10.

935
01:32:04,970 --> 01:32:06,220
והאה...

936
01:32:07,110 --> 01:32:08,680
והילד מהמחוז שלי?

937
01:32:10,370 --> 01:32:11,630
לא, הוא בסדר.

938
01:32:11,970 --> 01:32:13,520
אני חושב שהוא למטה ליד הנהר.

939
01:32:17,040 --> 01:32:18,320
האם כל זה נכון?

940
01:32:18,970 --> 01:32:20,220
מַה?

941
01:32:20,700 --> 01:32:21,950
אתה והוא.

942
01:32:23,570 --> 01:32:25,190
אז איפה קאטו והאחרים?

943
01:32:25,680 --> 01:32:27,780
הם קיבלו את כל שלהם
אספקה ליד האגם.

944
01:32:28,410 --> 01:32:30,450
זה נערם בזה
פירמידה גדולה גדולה.

945
01:32:31,320 --> 01:32:32,720
זה נשמע מפתה.

946
01:32:48,870 --> 01:32:51,350
עכשיו החומר הירוק הזה הוא
יעשן כמו מטורף, אז

947
01:32:51,350 --> 01:32:53,840
ברגע שאתה מדליק אותו.
עברו למדורה הבאה.

948
01:32:53,880 --> 01:32:55,320
תדליק את זה אחרון.

949
01:32:55,350 --> 01:32:56,770
ואני אפגוש אותך כאן.

950
01:32:56,810 --> 01:32:58,060
יָמִינָה.

951
01:33:02,080 --> 01:33:04,170
אני אהרוס את הדברים שלהם
בזמן שהם רודפים אחרינו.

952
01:33:04,300 --> 01:33:06,720
אנחנו צריכים אות, למקרה
אחד מאיתנו מתאפק.

953
01:33:06,760 --> 01:33:08,010
בְּסֵדֶר. כאילו מה?

954
01:33:10,170 --> 01:33:11,420
כָּאן. צפו בזה.

955
01:33:17,540 --> 01:33:18,920
ג'יז לועג.

956
01:33:19,740 --> 01:33:20,540
זה נהדר.

957
01:33:20,540 --> 01:33:22,610
בחזרה הביתה, השתמשנו בהם
לאותת כל הזמן..

958
01:33:28,220 --> 01:33:29,470
אתה מנסה.

959
01:33:38,870 --> 01:33:43,770
אוקיי אז אם אנחנו שומעים זה אומר שאנחנו
בסדר ונחזור ממש בקרוב.

960
01:33:44,460 --> 01:33:45,710
אנחנו נהיה בסדר.

961
01:33:51,570 --> 01:33:52,820
היי.

962
01:33:53,120 --> 01:33:54,590
אני אראה אותך לארוחת ערב.

963
01:33:56,060 --> 01:33:58,480
בְּסֵדֶר.

964
01:34:26,220 --> 01:34:27,820
חבר'ה, חבר'ה תראו!

965
01:34:27,960 --> 01:34:29,840
בוא הנה. יאללה, בוא תראה!

966
01:34:34,280 --> 01:34:35,320
בוא נלך.

967
01:34:35,320 --> 01:34:37,170
תישאר בשמירה עד שנחזור.

968
01:35:07,090 --> 01:35:10,070
אני רוצה לראות אם היא הולכת
להבין שזה לכוד.

969
01:35:10,210 --> 01:35:12,610
כֵּן. נראה שהם
קברו מחדש את המכרות שלהם

970
01:35:12,610 --> 01:35:15,000
סביב הערימה הגדולה הזו של טובות.

971
01:35:27,260 --> 01:35:30,270
היא בהחלט הבינה
זה יצא, נכון?

972
01:38:40,840 --> 01:38:42,100
קטניס!

973
01:38:43,950 --> 01:38:45,370
קטניס!

974
01:38:47,430 --> 01:38:49,060
עזרה לקטניס!

975
01:38:50,480 --> 01:38:51,730
קטניס!

976
01:38:56,300 --> 01:38:58,780
עזור לי! עֶזרָה!

977
01:39:00,100 --> 01:39:01,350
קטניס!

978
01:39:01,900 --> 01:39:03,200
קטניס!

979
01:39:04,250 --> 01:39:05,500
זה בסדר.

980
01:39:14,490 --> 01:39:15,740
אתה בסדר.

981
01:39:15,830 --> 01:39:16,800
אתה בסדר.

982
01:39:16,800 --> 01:39:18,470
אתה בסדר.. רואה?

983
01:39:47,000 --> 01:39:48,200
זה בסדר.

984
01:39:48,200 --> 01:39:49,450
אתה בסדר.

985
01:39:49,630 --> 01:39:50,890
אתה בסדר.

986
01:39:51,110 --> 01:39:52,370
אתה בסדר.

987
01:39:59,400 --> 01:40:01,300
פוצצתם את האוכל?

988
01:40:04,400 --> 01:40:05,660
כל חלק ממנו.

989
01:40:09,200 --> 01:40:10,450
טוֹב.

990
01:40:12,620 --> 01:40:14,550
אתה חייב לנצח.

991
01:40:29,130 --> 01:40:30,380
בְּסֵדֶר.

992
01:40:37,830 --> 01:40:41,620
עמוק באחו.

993
01:40:42,210 --> 01:40:45,850
מתחת לערבה.

994
01:40:46,580 --> 01:40:49,900
מצע של דשא.

995
01:40:49,940 --> 01:40:54,070
כרית רכה וירוקה.

996
01:40:54,930 --> 01:40:58,000
הנח את ראשך.

997
01:40:58,510 --> 01:41:02,090
ותעצום את העיניים.

998
01:44:57,070 --> 01:44:58,650
אל תהרוג אותה.

999
01:44:58,690 --> 01:45:00,200
אתה פשוט יוצר קדוש מעונה.

1000
01:45:00,240 --> 01:45:01,500
נראה שכבר יש לי אחד.

1001
01:45:01,530 --> 01:45:03,580
שמעתי את השמועות האלה
במחוז 11.

1002
01:45:03,610 --> 01:45:05,020
זה יכול לברוח מכאן.

1003
01:45:05,060 --> 01:45:06,410
מה אתה רוצה?

1004
01:45:06,930 --> 01:45:09,260
יש לך הרבה
כעס שם בחוץ.

1005
01:45:09,260 --> 01:45:11,590
אני יודע שאתה יודע איך להתמודד
אספסוף, עשית את זה בעבר.

1006
01:45:11,700 --> 01:45:16,970
אם אתה לא יכול להפחיד אותם,
לתת להם משהו להשתרש.

1007
01:45:17,880 --> 01:45:19,130
כְּגוֹן?

1008
01:45:21,500 --> 01:45:22,750
אהבה צעירה.

1009
01:45:24,680 --> 01:45:26,530
אז אתה אוהב אנדרדוג.

1010
01:45:26,570 --> 01:45:28,380
כולם אוהבים אנדרדוג.

1011
01:45:28,420 --> 01:45:29,670
אני לא.

1012
01:45:31,160 --> 01:45:32,570
היית שם בחוץ?

1013
01:45:32,920 --> 01:45:34,500
10? 11? 12?

1014
01:45:34,930 --> 01:45:35,810
אה...

1015
01:45:35,810 --> 01:45:37,270
לא אישית, לא!

1016
01:45:37,900 --> 01:45:39,150
יש לי.

1017
01:45:40,420 --> 01:45:41,970
הרבה אנדרדוג.

1018
01:45:42,510 --> 01:45:43,960
גם הרבה פחם.

1019
01:45:44,470 --> 01:45:46,290
גידולי שורות. מינרלים.

1020
01:45:47,090 --> 01:45:48,440
דברים שאנחנו צריכים.

1021
01:45:49,560 --> 01:45:51,730
יש הרבה אנדרדוגים.

1022
01:45:52,860 --> 01:45:55,350
ואני חושב שאם היית יכול לראות אותם,

1023
01:45:56,210 --> 01:45:58,610
גם אתה לא תרצה אותם.

1024
01:46:01,220 --> 01:46:02,640
אני מחבב אותך..

1025
01:46:05,840 --> 01:46:07,120
היזהר.

1026
01:46:18,210 --> 01:46:20,520
תשומת לב מחוות. תְשׁוּמַת לֵב!

1027
01:46:20,560 --> 01:46:25,390
התקנות המחייבות יחיד
וויקטור הושעו!

1028
01:46:25,430 --> 01:46:29,460
מעכשיו, שני מנצחים אולי
מוכתר אם שניהם מקורם

1029
01:46:29,460 --> 01:46:33,480
מאותו מחוז.
זו תהיה ההכרזה היחידה.

1030
01:47:37,440 --> 01:47:39,010
אוי אלוהים! פיטה!

1031
01:47:39,390 --> 01:47:40,640
פיטה!

1032
01:47:43,430 --> 01:47:44,690
היי.

1033
01:47:47,840 --> 01:47:49,090
זה בסדר.

1034
01:48:04,600 --> 01:48:05,850
מה זה היה?

1035
01:48:06,380 --> 01:48:07,630
החרב.

1036
01:48:09,110 --> 01:48:10,370
זה רע, אה?

1037
01:48:12,030 --> 01:48:13,280
זה יהיה בסדר.

1038
01:48:26,410 --> 01:48:27,660
קטניס...

1039
01:48:31,080 --> 01:48:31,910
קטניס...

1040
01:48:31,910 --> 01:48:33,160
לא!

1041
01:48:34,190 --> 01:48:35,470
אני לא הולך לעזוב אותך!

1042
01:48:36,300 --> 01:48:37,810
אני לא הולך לעשות את זה.

1043
01:48:45,600 --> 01:48:46,850
למה לא?

1044
01:49:06,980 --> 01:49:09,530
אף אחד לא ימצא אותך כאן.

1045
01:49:09,770 --> 01:49:11,170
הם כבר מצאו אותי.

1046
01:49:15,350 --> 01:49:17,570
אנחנו רק מביאים לך תרופה.

1047
01:49:17,790 --> 01:49:19,740
אנחנו לא יכולים.
הם לא נותנים כל כך הרבה מצנחים.

1048
01:49:20,810 --> 01:49:22,060
אנחנו נבין משהו.

1049
01:49:23,080 --> 01:49:24,330
כאילו מה?

1050
01:49:25,250 --> 01:49:26,500
מַשֶׁהוּ.

1051
01:50:27,830 --> 01:50:29,110
זאת תרופה?

1052
01:50:29,160 --> 01:50:30,090
לֹא!

1053
01:50:30,090 --> 01:50:31,340
מָרָק.

1054
01:50:42,950 --> 01:50:44,490
זה נחמד.

1055
01:50:46,550 --> 01:50:48,600
האכלת אותי פעם אחת.

1056
01:50:51,510 --> 01:50:53,260
אני חושב על זה כל הזמן.

1057
01:50:55,390 --> 01:50:56,950
איך זרקתי לך את הלחם הזה.

1058
01:50:57,250 --> 01:50:58,010
פיטה.

1059
01:50:58,010 --> 01:50:59,900
הייתי צריך ללכת אליך.

1060
01:50:59,900 --> 01:51:01,790
פשוט הייתי צריך ללכת
בחוץ בגשם.

1061
01:51:04,540 --> 01:51:06,120
אתה מרגיש חם.

1062
01:51:08,460 --> 01:51:10,500
אני זוכר את הפעם הראשונה שראיתי אותך.

1063
01:51:11,920 --> 01:51:14,450
השיער שלך היה בשניים
צמות במקום אחת.

1064
01:51:15,380 --> 01:51:16,670
אני זוכר מתי אתה...

1065
01:51:17,020 --> 01:51:19,810
שרת באסיפה מוזיקלית.
המורה אמרה....

1066
01:51:19,830 --> 01:51:22,960
מי מכיר את שירת העמק?
והיד שלך ירתה ישר למעלה!

1067
01:51:24,620 --> 01:51:26,160
אחרי זה, אני...

1068
01:51:26,650 --> 01:51:28,620
ראיתי אותך הולך הביתה כל יום.

1069
01:51:31,290 --> 01:51:32,540
כל יום.

1070
01:51:40,590 --> 01:51:41,880
תשיר משהו.

1071
01:51:45,300 --> 01:51:46,930
אני לא הולך לשיר משהו.

1072
01:51:49,720 --> 01:51:50,970
אז בוא לכאן.

1073
01:51:52,900 --> 01:51:54,150
אָנָא.

1074
01:52:06,090 --> 01:52:08,230
גם אם אני לא אצליח.

1075
01:52:16,450 --> 01:52:18,910
תשומת לב מחוות. תְשׁוּמַת לֵב!

1076
01:52:18,940 --> 01:52:20,740
מתחיל עם הזריחה...

1077
01:52:20,770 --> 01:52:23,770
תהיה חגיגה
מחר בקורנוקופיה.

1078
01:52:24,080 --> 01:52:26,770
זה לא יהיה אירוע רגיל.

1079
01:52:26,810 --> 01:52:28,950
כל אחד מכם צריך משהו.

1080
01:52:28,990 --> 01:52:30,490
נואשות.

1081
01:52:30,860 --> 01:52:32,990
ואנחנו מתכננים להיות...

1082
01:52:33,480 --> 01:52:34,790
...מארחים נדיבים.

1083
01:52:35,030 --> 01:52:36,290
כדאי שתשב.

1084
01:52:36,290 --> 01:52:37,770
אתה לא הולך לבד.

1085
01:52:37,770 --> 01:52:39,840
אנחנו צריכים את זה ואתה לא יכול ללכת.

1086
01:52:39,870 --> 01:52:41,260
קטניס, את לא הולכת
לסכן את חייך בשבילי.

1087
01:52:41,260 --> 01:52:42,650
אני לא אתן לך.

1088
01:52:42,860 --> 01:52:44,110
היית עושה את זה בשבילי.

1089
01:52:44,940 --> 01:52:46,200
לא היית?

1090
01:52:47,760 --> 01:52:49,070
למה אתה עושה את זה?

1091
01:53:08,070 --> 01:53:10,000
עכשיו אין סיכוי שאני אשחרר אותך.

1092
01:53:10,260 --> 01:53:11,350
פיטה!

1093
01:53:11,350 --> 01:53:12,610
אָנָא.

1094
01:53:13,350 --> 01:53:14,600
שָׁהוּת.

1095
01:53:19,640 --> 01:53:20,890
בְּסֵדֶר.

1096
01:53:21,940 --> 01:53:23,410
אני אשאר.

1097
01:55:18,330 --> 01:55:19,580
לֹא!

1098
01:55:25,090 --> 01:55:26,690
איפה אוהב בוי?

1099
01:55:29,840 --> 01:55:31,820
אה אני רואה.

1100
01:55:31,860 --> 01:55:33,620
התכוונת לעזור לו, נכון?

1101
01:55:34,280 --> 01:55:35,530
זה מתוק.

1102
01:55:35,710 --> 01:55:39,020
עכשיו, חבל שלא יכולת
לעזור לחבר הקטן שלך.

1103
01:55:39,410 --> 01:55:42,300
הילדה הקטנה הזאת...
איך קראו לה שוב

1104
01:55:42,790 --> 01:55:44,040
לְהִצְטַעֵר?

1105
01:55:46,100 --> 01:55:48,320
כֵּן. טוב הרגנו אותה.

1106
01:55:49,100 --> 01:55:50,560
ועכשיו...

1107
01:55:51,030 --> 01:55:52,740
אנחנו הולכים להרוג אותך...

1108
01:55:58,290 --> 01:55:59,550
אתה הורג אותה?

1109
01:55:59,580 --> 01:56:00,800
לֹא!

1110
01:56:01,010 --> 01:56:03,030
קאטו!

1111
01:56:03,070 --> 01:56:04,320
תגיד את שמה!

1112
01:56:14,470 --> 01:56:16,270
רק הפעם, שתים עשרה.

1113
01:56:17,110 --> 01:56:18,360
עבור Rue!

1114
01:56:34,060 --> 01:56:35,450
פיטה!

1115
01:56:35,490 --> 01:56:36,800
הבנתי.

1116
01:56:36,840 --> 01:56:38,270
קיבלתי את התרופה.

1117
01:56:38,300 --> 01:56:39,660
מה קרה לך?

1118
01:56:39,690 --> 01:56:41,410
לא, אני לא. מה קרה?

1119
01:56:41,520 --> 01:56:43,590
הילדה משני, היא זרקה סכין.
אני בסדר.

1120
01:56:43,630 --> 01:56:45,550
לא היית צריך ללכת.
אמרת שאתה לא הולך.

1121
01:56:45,580 --> 01:56:46,830
החמרתך.

1122
01:56:53,780 --> 01:56:55,720
גם אתה צריך קצת מזה.

1123
01:56:55,750 --> 01:56:57,010
אני בסדר.

1124
01:56:59,890 --> 01:57:01,140
זה מרגיש יותר טוב.

1125
01:57:03,110 --> 01:57:04,250
בְּסֵדֶר.

1126
01:57:04,250 --> 01:57:05,500
עכשיו אתה.

1127
01:57:05,760 --> 01:57:06,510
אני בסדר.

1128
01:57:06,510 --> 01:57:07,840
לא, קדימה. גם אתה צריך את זה.

1129
01:57:08,600 --> 01:57:09,850
קדימה.

1130
01:58:13,030 --> 01:58:14,280
אה.

1131
01:58:14,610 --> 01:58:15,860
אתה הרבה יותר טוב.

1132
01:58:18,540 --> 01:58:20,070
אלוהים אדירים, פיטה.

1133
01:58:21,070 --> 01:58:22,920
לא יכולתי להרגיש כלום.

1134
01:58:24,180 --> 01:58:25,430
יכולנו ללכת הביתה.

1135
01:58:26,680 --> 01:58:28,430
יכולנו. אנחנו הקבוצה היחידה שנותרה.

1136
01:58:29,920 --> 01:58:31,170
יכולנו ללכת הביתה.

1137
01:58:35,940 --> 01:58:37,730
אנחנו יודעים שתרש המריא.

1138
01:58:37,910 --> 01:58:39,820
קאטו יגיע
קרן השפע.

1139
01:58:39,830 --> 01:58:41,740
הוא לא הולך ללכת למקום כלשהו 
הוא לא יודע.

1140
01:58:41,940 --> 01:58:43,820
פרצוף שועל, היא יכולה להיות בכל מקום.

1141
01:58:46,970 --> 01:58:50,040
כנראה שאנחנו צריכים לצוד כאן.
לא נשאר לנו אוכל.

1142
01:58:50,220 --> 01:58:52,130
אוקיי, אה, אני אקח את הקידה.

1143
01:58:54,210 --> 01:58:55,470
אני סתם צוחק.

1144
01:58:55,770 --> 01:58:58,780
אני הולך לבחור כמה דברים.

1145
01:59:14,780 --> 01:59:16,040
פיטה?

1146
01:59:20,210 --> 01:59:21,460
פיטה?

1147
01:59:24,640 --> 01:59:25,890
פיטה?

1148
01:59:26,860 --> 01:59:28,080
פיטה?

1149
01:59:28,080 --> 01:59:29,160
אתה בסדר?

1150
01:59:29,160 --> 01:59:30,640
שמעתי את התותח.

1151
01:59:31,090 --> 01:59:32,820
זה נעל לילה, פיטה!

1152
01:59:32,860 --> 01:59:34,470
אתה תהיה מת תוך דקה.

1153
01:59:34,500 --> 01:59:35,730
אני... לא ידעתי.

1154
01:59:35,730 --> 01:59:36,980
הפחדת אותי עד מוות.

1155
01:59:37,200 --> 01:59:38,450
לעזאזל אתה.

1156
01:59:38,490 --> 01:59:39,740
אני מצטער.

1157
01:59:41,770 --> 01:59:43,020
אני מצטער.

1158
01:59:50,990 --> 01:59:52,990
אפילו לא הכרתי אותה
עקב אחריי.

1159
01:59:53,500 --> 01:59:54,760
היא הייתה חכמה.

1160
01:59:55,200 --> 01:59:56,460
חכם מדי.

1161
01:59:57,900 --> 01:59:59,070
מה אתה עושה?

1162
01:59:59,070 --> 02:00:00,850
אולי גם קאטו אוהב פירות יער.

1163
02:00:06,780 --> 02:00:08,030
מה השעה?

1164
02:00:08,430 --> 02:00:09,880
אחר צהריים קטן.

1165
02:00:09,920 --> 02:00:11,290
למה נהיה כל כך חשוך?

1166
02:00:11,330 --> 02:00:13,420
בטח ממהר לסיים את זה.

1167
02:00:16,290 --> 02:00:17,170
מוכנה, לוסיה?

1168
02:00:17,170 --> 02:00:18,510
הו כאן אדוני!

1169
02:00:20,270 --> 02:00:21,520
זה נהדר.

1170
02:00:22,340 --> 02:00:23,640
אתה יכול לשים את זה באמצע?

1171
02:00:23,680 --> 02:00:24,930
בַּטוּחַ.

1172
02:00:33,120 --> 02:00:34,370
זהו.

1173
02:00:35,610 --> 02:00:37,210
זהו. מְעוּלֶה.

1174
02:00:47,470 --> 02:00:49,360
שמעת את זה?

1175
02:01:22,460 --> 02:01:23,710
מה זה היה?

1176
02:01:24,590 --> 02:01:25,880
זה הגמר.

1177
02:01:41,830 --> 02:01:43,080
בוא נלך.

1178
02:03:36,440 --> 02:03:37,690
כָּאן.

1179
02:04:50,340 --> 02:04:51,590
קדימה.

1180
02:04:52,450 --> 02:04:53,700
לִירוֹת.

1181
02:04:55,490 --> 02:04:57,230
ושנינו יורדים ואתה תנצח.

1182
02:05:01,140 --> 02:05:02,390
קדימה.

1183
02:05:04,090 --> 02:05:05,820
מת בכל מקרה.

1184
02:05:10,460 --> 02:05:11,780
תמיד היה, נכון?

1185
02:05:14,670 --> 02:05:16,170
לא הבנתי עד עכשיו.

1186
02:05:20,080 --> 02:05:21,770
איך זה? זה מה שאתה רוצה?

1187
02:05:21,810 --> 02:05:23,060
הא!

1188
02:05:24,570 --> 02:05:25,820
לֹא!

1189
02:05:27,880 --> 02:05:29,590
אני עדיין יכול לעשות את זה.

1190
02:05:31,070 --> 02:05:32,990
אני עדיין יכול לעשות את זה.

1191
02:05:33,920 --> 02:05:35,280
עוד הרג אחד.

1192
02:05:37,850 --> 02:05:39,490
זה הדבר היחיד שאני יודע לעשות.

1193
02:05:40,720 --> 02:05:43,250
תביא גאווה למחוז שלי.

1194
02:05:46,800 --> 02:05:48,060
לא שזה משנה.

1195
02:06:15,770 --> 02:06:17,020
אָנָא...!

1196
02:07:04,450 --> 02:07:06,870
תְשׁוּמַת לֵב. תשומת לב מחוות.

1197
02:07:07,060 --> 02:07:10,370
חל שינוי קל בחוק.

1198
02:07:10,590 --> 02:07:14,740
ההוראה הקודמת
מאפשרים שני מנצחים

1199
02:07:14,740 --> 02:07:18,890
מאותו מחוז
בוטל.

1200
02:07:18,930 --> 02:07:23,490
רק מנצח אחד יכול להיות מוכתר.
בהצלחה.

1201
02:07:24,410 --> 02:07:27,540
ויהיו הסיכויים
אי פעם לטובתך.

1202
02:07:42,240 --> 02:07:43,500
לְהַמשִׁיך.

1203
02:07:47,380 --> 02:07:48,720
אחד מאיתנו צריך ללכת הביתה!

1204
02:07:50,240 --> 02:07:52,340
אחד מאיתנו צריך למות.
הם חייבים לקבל את המנצח שלהם.

1205
02:07:54,520 --> 02:07:55,770
לא.

1206
02:07:56,630 --> 02:07:57,880
הם לא.

1207
02:07:59,850 --> 02:08:01,100
למה הם צריכים?

1208
02:08:02,290 --> 02:08:03,130
לֹא!

1209
02:08:03,130 --> 02:08:04,170
תאמין לי.

1210
02:08:04,810 --> 02:08:06,060
תאמין לי.

1211
02:08:25,110 --> 02:08:26,360
יַחַד?

1212
02:08:27,970 --> 02:08:29,230
יַחַד.

1213
02:08:30,470 --> 02:08:31,720
בְּסֵדֶר.

1214
02:08:32,570 --> 02:08:33,830
אחד...

1215
02:08:36,130 --> 02:08:37,380
שניים...

1216
02:08:43,450 --> 02:08:44,710
שלוש...

1217
02:08:46,410 --> 02:08:47,660
עצור!

1218
02:08:48,430 --> 02:08:49,680
לְהַפְסִיק!

1219
02:08:53,050 --> 02:08:54,300
גבירותיי ורבותיי.

1220
02:08:55,270 --> 02:08:56,980
אפשר להציג את הזוכים...

1221
02:08:57,520 --> 02:09:00,470
.. של משחקי הרעב השנתיים ה-74.

1222
02:09:27,150 --> 02:09:29,080
הם לא מרוצים ממך.

1223
02:09:29,880 --> 02:09:31,390
מַדוּעַ? כי לא מתתי?

1224
02:09:32,740 --> 02:09:33,990
כי הראית אותם!

1225
02:09:34,990 --> 02:09:36,060
ובכן..

1226
02:09:36,060 --> 02:09:37,750
אני מצטער שזה לא הלך
כמו שהם תכננו.

1227
02:09:37,750 --> 02:09:39,450
אתה יודע שאני לא מאוד
שמח גם איתם.

1228
02:09:39,480 --> 02:09:40,740
קטניס...

1229
02:09:40,880 --> 02:09:42,130
זה רציני.

1230
02:09:42,710 --> 02:09:44,110
לא רק בשבילך.

1231
02:09:44,140 --> 02:09:45,810
הם לא לוקחים את הדברים האלה בקלות ראש.

1232
02:10:39,190 --> 02:10:42,680
אתה אומר שלא יכולת להתאפק.
אתה כל כך מאוהב

1233
02:10:42,680 --> 02:10:46,180
עם הילד הזה כי למרות זאת
שלא להיות איתו היה...

1234
02:10:46,210 --> 02:10:47,900
לא יעלה על הדעת...

1235
02:10:47,940 --> 02:10:52,040
אתה מעדיף למות מאשר לא
להיות איתו, אתה מבין?

1236
02:10:52,070 --> 02:10:53,330
איך הרגשת?

1237
02:10:53,820 --> 02:10:56,910
כשמצאת אותו ליד הנהר?

1238
02:11:01,200 --> 02:11:03,700
הרגשתי הכי מאושר
אדם בעולם.

1239
02:11:07,860 --> 02:11:09,770
לא יכולתי לדמיין את החיים בלעדיו.

1240
02:11:16,360 --> 02:11:18,940
ומה איתך, פיטה?

1241
02:11:19,450 --> 02:11:21,220
לעזאזל, היא בדיוק הצילה את חיי.

1242
02:11:21,260 --> 02:11:22,600
הצלנו אחד את השני.

1243
02:11:24,130 --> 02:11:25,390
גבירותיי ורבותיי.

1244
02:11:25,980 --> 02:11:30,310
הכוכב חצה את האוהבים
של מחוז 12, זה

1245
02:11:30,320 --> 02:11:34,650
מנצחי השנה של ה-74
משחקי רעב שנתיים.

1246
02:11:51,130 --> 02:11:52,380
מזל טוב.

1247
02:11:52,730 --> 02:11:53,980
תודה לך.

1248
02:11:59,590 --> 02:12:00,950
איזו סיכה מקסימה.

1249
02:12:01,340 --> 02:12:03,250
תודה, זה מהמחוז שלי.

1250
02:12:04,630 --> 02:12:06,810
הם בטח מאוד גאים בך.

1251
02:12:19,530 --> 02:12:21,140
אז מה קורה כשנחזור?

1252
02:12:23,310 --> 02:12:24,560
אני לא יודע.

1253
02:12:25,750 --> 02:12:27,640
אני מניח שאולי ננסה לשכוח.

1254
02:12:32,160 --> 02:12:33,970
אני לא רוצה לשכוח.